Yvonne em Paris, 1893
B1Portugali54 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Juna hidastaa vauhtia. Katson ikkunasta.
Chegamos à estação de Lyon.
Saavumme Lyonin asemalle.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Asema on suuri ja meluisa. Ihmisiä on kaikkialla.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
Kylämme markkinoilla ei koskaan ole näin paljon ihmisiä.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Raahaan matkalaukkua junan ovelle.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Sanoin äidille, että pakkasimme liikaa.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Eräs herra auttaa minua nousemaan junasta.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Silitän hameeni ja asettelen hattuni.
Tantas caras... onde está o Jules?
Niin monet kasvot... missä on Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules on serkkuni.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Hän hankki minulle työpaikan Madame Lefèvren luota.
Espero que ele esteja bem.
Toivon, että hän voi hyvin.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Olen varma, että hän voi hyvin.
Vive em Paris há anos.
Hän on asunut Pariisissa jo vuosia.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Onneksi minulla on osoite kirjoitettuna.
Onde está essa nota?
Missä se lappu on?
Em que bolso te estás a esconder?
Missä taskussa piilottelet?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, numero 17.
Olho à minha volta.
Katson ympärilleni.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Kuulen ääniä, kuulutuksia, naurua.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Nämä pariisilaiset naiset osaavat kyllä pukeutua.
Também há alguns homens bem parecidos.
On myös muutamia hyvännäköisiä miehiä.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Mutta serkkuni ei ole vieläkään täällä.
Levanto a vista para o grande relógio.
Katson ylös suureen kelloon.
Já são mais de cinco horas.
Kello on jo yli viisi.
Não quero andar por aí à noite.
En halua vaeltaa yöllä.
Nem mesmo na cidade das luzes.
En edes valojen kaupungissa.
Onde está a saída?
Missä on uloskäynti?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Täällä voi helposti eksyä.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Lähestyn ystävällisen näköistä naista.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Anteeksi. Onko kymmenes arrondissementti kaukana?
Mostro-lhe a minha nota.
Näytän hänelle lappuni.
Para esta morada.
Tähän osoitteeseen.
Eu apanharia o elétrico.
Ottaisin raitiovaunun.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Mutta tuon matkalaukun kanssa he eivät ehkä päästä sinua kyytiin.
Ou pagarás o dobro.
Tai maksat kaksinkertaisesti.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
Entä jos kävelen, kuinka kauan se kestäisi, luuletteko?
Ela olha-me de cima a baixo.
Hän katsoo minua ylhäältä alas.
Chegarás encharcada de suor.
Saavut perille hiestä märkänä.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Voin löytää sinulle paikan läheltä, jos haluat.
Talvez também um trabalho.
Ehkä myös työpaikan.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Kiitos, mutta... mihin suuntaan raitiovaunu on?
Ela indica-me o caminho.
Hän osoittaa tietä.
Obrigada.
Kiitos.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Poistun suuresta ovesta ja astun kadulle.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Katu on täynnä vaunuja, raitiovaunuja ja ihmisiä.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Kadun toisella puolella olevissa rakennuksissa on viisi tai kuusi kerrosta.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Ikkunat ovat korkeita ja niissä on koristeelliset kaiteet.
Há tantas varandas.
Parvekkeita on niin paljon.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Katot ovat harmaita ja hyvin jyrkkiä.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Ylimmän kerroksen ikkunat ovat pieniä ja ulkonevat katosta.
Todas as lojas têm montras.
Kaikissa kaupoissa on näyteikkunat.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Haluaisin vilkaista.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Mutta nyt minun täytyy tavata Madame Lefèvre.