Granada al-Andalus 1389
B1Portugali60 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
É a minha primeira viagem a Granada.
Tämä on ensimmäinen matkani Granadaan.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Granada on nyt tärkein kaupunki al-Andalusin maassa.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Saavun kaupunkiin Elviran portin kautta.
A muralha é alta e forte.
Muuri on korkea ja vahva.
O ar cheira a especiarias e flores.
Ilma tuoksuu mausteilta ja kukilta.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Kadut ovat kapeita ja täynnä elämää.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Kävelen Zacatín-katua pitkin kohti Alcaiceríaa.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Näen markkinoilla silkkejä, mattoja ja keramiikkaa.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Kuulen ääniä arabiaksi, kastiliaksi ja muilla kielillä.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Olen täällä noutamassa kirjaa trigonometriasta.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Valencialainen kumppanini on jo maksanut suuren ennakkomaksun.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Kirjan kirjoittajan nimi on Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Kävelen Bib-Ramblan aukiolla.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Rakennukset ovat tyylikkäitä ja suihkulähteet pulppuavat raikasta vettä.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Juon minttuteetä viileässä pihassa.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Nousen kohti Albaicínia ja näen Alhambran kaukaa.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Haluaisin nähdä, mitä sen massiivisten muurien takana on.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Valitettavasti minulla ei ole kutsua sulttaanin hoviin.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
En ole koskaan nähnyt niin kaunista kaupunkia.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Saavun rauhalliseen taloon Albaicínissa.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Nuori mies avaa minulle oven ja ohjaa minut sisään.
O quarto é pequeno mas elegante.
Huone on pieni mutta tyylikäs.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Kauppias odottaa minua puulaatikon kanssa.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Tervehdimme toisiamme kohteliaasti.
Ele entrega-me a caixa.
Hän ojentaa minulle laatikon.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Avaan sen ja otan esiin käsikirjoituksen.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Kirjaimet ovat selkeitä, mutta jokin ei ole oikein.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Se ei ole katalaania. Eikä myöskään kastiliaa.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Sanat näyttävät tutuilta, mutta en ymmärrä niitä hyvin.
Isto é galego? Ou português?
Onko tämä galegoa? Vai portugalia?
Olho para o comerciante com surpresa.
Katson kauppiasta yllättyneenä.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
"Tämä ei ole se kieli, jota pyysimme," sanon.
O comerciante encolhe os ombros.
Kauppias kohauttaa olkapäitään.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
"Käännös on tehty. Työ on valmis."
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Selitän, että tarvitsen alennuksen.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
"Minun täytyy maksaa toinen käännös Toledossa."
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Kauppias naputtaa sormillaan pöytää.
Dois homens grandes entram na sala.
Kaksi suurta miestä astuu huoneeseen.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
He pysähtyvät aivan taakseni, yksi kummallekin puolelle.
O comerciante fala calmamente.
Kauppias puhuu rauhallisesti.
“O pagamento completo.”
"Täysi maksu."
Não tenho escolha.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Pago o resto do dinheiro.
Maksan loput rahasta.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Otan kirjan ja lähden sanomatta sanaakaan.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Laskeudun Albaicínista Cuesta del Chapizia pitkin.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Asiani Granadassa ei ole vielä ohi.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Ensin minun täytyy löytää paikka nukkua.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Saavun Carrera del Darroon, joen viereen.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Löydän rauhallisen ja siistin majatalon.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Jätän tavarani, lepään hetken ja lähden taas ulos.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Haluan nähdä suositellun kauppiaan silkit.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Minulle kerrottiin, että hänen kauppansa on Calderería-kadulla.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Kävelen kujilla, joissa on öljylamppuja ja nahan tuoksua.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Saavun kauppaan ja tervehdin kauppiasta.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Hän näyttää minulle kirkkaita silkkirullia.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Kosketan kankaita varovasti. Ne ovat pehmeitä.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Värit ovat punaisia, sinisiä, vihreitä ja kultaisia.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Pidän näkemästäni. Ehkä ostan jotain huomenna.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Tänään on ollut pitkä päivä. Palaan majataloon.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Ikkunastani näen kaupungin valot ja Alhambran varjon.