Mãe Holle
B1Portugali59 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Olipa kerran leski, jolla oli kaksi tytärtä.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Toinen oli ahkera, toinen laiska.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Äiti rakasti enemmän laiskaa tytärtä, koska hän oli hänen omansa.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Tytärpuolen piti tehdä kaikki taloustyöt.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Joka päivä hänen piti istua kaivon äärellä ja kehrätä, kunnes hänen sormensa vuotivat verta.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Eräänä päivänä värttinä tahriintui verestä ja putosi kaivoon.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Tyttö meni äitipuolensa luo ja kertoi, mitä tapahtui.
A madrasta ficou zangada.
Äitipuoli suuttui.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Hän käski tyttöä menemään hakemaan värttinän kaivosta.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Tyttö palasi kaivolle ja hyppäsi surusta sisään.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Kun hän heräsi, hän oli kauniilla niityllä, jossa oli paljon kukkia.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Hän käveli niityllä, kunnes tuli uunille, joka oli täynnä leipää.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Hän otti kaikki leivät ulos leipälapiolla.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Sitten hän tuli puun luo, joka oli täynnä kypsiä omenoita.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Hän ravisti puuta, kunnes kaikki omenat putosivat.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Lopulta hän saapui pieneen taloon, jossa vanha nainen katsoi häntä ovesta.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Vanhalla naisella oli hyvin suuret hampaat, ja tyttö pelästyi.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Mitä pelkäät, tyttö? Jää luokseni.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Jos teet työsi hyvin, sinulla menee hyvin kanssani.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Sinun täytyy vain ravistaa sänkyäni hyvin, jotta maahan sataa lunta.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Tyttö suostui ja alkoi työskennellä vanhan naisen hyväksi.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Hän teki kaiken huolellisesti ja ravisti sänkyä voimakkaasti.
As penas voavam como flocos de neve.
Höyhenet lensivät kuin lumihiutaleet.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Hän eli onnellisena äiti Hollen kanssa ja söi hyvin joka päivä.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Mutta ajan myötä tyttö tuli surulliseksi.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Aluksi hän ei tiennyt miksi, mutta se johtui koti-ikävästä.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Tyttö kertoi äiti Hollelle, että hän kaipasi kotiaan.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Olen iloinen, että haluat palata. Minä tulen kanssasi.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Äiti Holle vei hänet suuren oven luo.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Kun tyttö kulki oven läpi, kultasade putosi hänen päälleen.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Tämä on siitä, että olet niin ahkera.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Hän myös palautti hänelle värttinän, joka oli pudonnut kaivoon.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Ovi sulkeutui ja tyttö palasi maahan, lähelle kotiaan.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Kultatyttösi on täällä!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Tyttö astui taloon kultaan peittyneenä ja hänet otettiin hyvin vastaan.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Hän kertoi kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Äiti halusi saman onnen laiskalle tyttärelleen.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Tytär pisti sormensa piikillä tahratakseen värttinän verellä.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Sitten hän heitti värttinän kaivoon ja hyppäsi perässä.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Hän saapui samalle kauniille niitylle ja käveli samaa polkua.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Yäk! En halua likaantua.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Ei missään nimessä! Yksi voisi pudota päähäni.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Hän saapui äiti Hollen taloon eikä pelännyt.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Hän tarjoutui heti töihin.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Ensimmäisenä päivänä hän työskenteli kovasti, ajatellen kultaa.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Toisena päivänä hän oli laiskempi.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Kolmantena päivänä hän ei enää noussut aikaisin.
Não abanava a cama como devia.
Hän ei ravistanut sänkyä kuten piti.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Äiti Holle kyllästyi häneen ja pyysi häntä lähtemään.
Agora vai cair-me o ouro.
Nyt kulta sataa päälleni.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Mutta kullan sijasta hänen päälleen putosi kattilallinen pikeä.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Tämä on palkkio palveluksestasi.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Ovi sulkeutui ja tyttö palasi kotiinsa, pikeen peittyneenä.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Likainen tyttösi on täällä!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Piki tarttui häneen eikä koskaan irronnut.