Um Jovem Cavaleiro
B1Portugali21 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Era uma vez um menino forte e valente chamado Otti.
Olipa kerran vahva ja rohkea poika nimeltä Otti.
Ele queria ser cavaleiro.
Hän halusi olla ritari.
Ele queria ganhar glória no campo de batalha.
Hän halusi voittaa mainetta taistelukentällä.
Quando fez dezoito anos, o seu sonho tornou-se realidade.
Kun hän täytti kahdeksantoista vuotta, hänen unelmansa toteutui.
Tornou-se cavaleiro na famosa Ordem Teutónica.
Hänestä tuli ritari kuuluisassa Teutonien ritarikunnassa.
Foi para o leste para lutar contra inimigos.
Hän meni itään taistelemaan vihollisia vastaan.
Em breve, estava de pé num campo de batalha.
Pian hän seisoi taistelukentällä.
Dois enormes exércitos enfrentaram-se nos campos perto da aldeia de Grunwald.
Kaksi valtavaa armeijaa kohtasi toisensa Grunwaldin kylän lähellä olevilla kentillä.
Milhares de espadas ergueram-se.
Tuhannet miekat kohosivat.
Milhares de homens carregaram a cavalo e a pé.
Tuhannet miehet hyökkäsivät hevosilla ja jalan.
Otti em breve enfrentou um inimigo.
Otti kohtasi pian vihollisen.
Lutou com habilidade e coragem.
Hän taisteli taidolla ja rohkeudella.
O inimigo caiu.
Vihollinen kaatui.
Outro inimigo atacou.
Toinen vihollinen hyökkäsi.
Otti desferiu outro golpe mortal com a sua espada.
Otti iski miekallaan, toisen kuolettavan iskun.
Otti ganhou glória neste dia.
Otti voitti mainetta tänä päivänä.
Na manhã seguinte, os aldeões locais chegaram ao campo.
Seuraavana aamuna paikalliset kyläläiset saapuivat kentälle.
A batalha tinha terminado; milhares de corpos jaziam.
Taistelu oli päättynyt; tuhannet ruumiit makasivat.
Um velho parou junto ao corpo de Otti.
Vanha mies pysähtyi Ottin ruumiin viereen.
Tirou a espada da mão rígida de Otti.
Hän otti miekan Ottin jäykästä kädestä.
O velho pensou: "Que tolos somos."
Vanha mies ajatteli: "Kuinka tyhmiä me olemme."