Yvonne w Paryżu, 1893
B1Puola54 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Juna hidastaa vauhtia. Katson ikkunasta.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Saavumme Lyonin asemalle.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Asema on suuri ja meluisa. Ihmisiä on kaikkialla.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
Kylämme markkinoilla ei koskaan ole näin paljon ihmisiä.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Raahaan matkalaukkua junan ovelle.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Sanoin äidille, että pakkasimme liikaa.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Eräs herra auttaa minua nousemaan junasta.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Silitän hameeni ja asettelen hattuni.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Niin monet kasvot... missä on Jules?
Jules to mój kuzyn.
Jules on serkkuni.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Hän hankki minulle työpaikan Madame Lefèvren luota.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Toivon, että hän voi hyvin.
Na pewno nic mu nie jest.
Olen varma, että hän voi hyvin.
Mieszka w Paryżu od lat.
Hän on asunut Pariisissa jo vuosia.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Onneksi minulla on osoite kirjoitettuna.
Gdzie jest ta kartka?
Missä se lappu on?
W której kieszeni się chowasz?
Missä taskussa piilottelet?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rozglądam się wokół.
Katson ympärilleni.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Kuulen ääniä, kuulutuksia, naurua.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Nämä pariisilaiset naiset osaavat kyllä pukeutua.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
On myös muutamia hyvännäköisiä miehiä.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Mutta serkkuni ei ole vieläkään täällä.
Spoglądam na duży zegar.
Katson ylös suureen kelloon.
Jest już po piątej.
Kello on jo yli viisi.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
En halua vaeltaa yöllä.
Nawet w mieście świateł.
En edes valojen kaupungissa.
Gdzie jest wyjście?
Missä on uloskäynti?
Tutaj łatwo się zgubić.
Täällä voi helposti eksyä.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Lähestyn ystävällisen näköistä naista.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Anteeksi. Onko kymmenes arrondissementti kaukana?
Pokazuję jej kartkę.
Näytän hänelle lappuni.
Pod ten adres.
Tähän osoitteeseen.
Ja pojechałabym tramwajem.
Ottaisin raitiovaunun.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Mutta tuon matkalaukun kanssa he eivät ehkä päästä sinua kyytiin.
Albo zapłacisz podwójnie.
Tai maksat kaksinkertaisesti.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
Entä jos kävelen, kuinka kauan se kestäisi, luuletteko?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Hän katsoo minua ylhäältä alas.
Dotrzesz zlana potem.
Saavut perille hiestä märkänä.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Voin löytää sinulle paikan läheltä, jos haluat.
Może też uda się znaleźć pracę.
Ehkä myös työpaikan.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Kiitos, mutta... mihin suuntaan raitiovaunu on?
Wskazuje mi drogę.
Hän osoittaa tietä.
Dziękuję.
Kiitos.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Poistun suuresta ovesta ja astun kadulle.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Katu on täynnä vaunuja, raitiovaunuja ja ihmisiä.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Kadun toisella puolella olevissa rakennuksissa on viisi tai kuusi kerrosta.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Ikkunat ovat korkeita ja niissä on koristeelliset kaiteet.
Jest tyle balkonów.
Parvekkeita on niin paljon.
Dachy są szare i bardzo strome.
Katot ovat harmaita ja hyvin jyrkkiä.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Ylimmän kerroksen ikkunat ovat pieniä ja ulkonevat katosta.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Kaikissa kaupoissa on näyteikkunat.
Chciałabym rzucić okiem.
Haluaisin vilkaista.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Mutta nyt minun täytyy tavata Madame Lefèvre.