Granada al-Andalus 1389
B1Puola60 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Tämä on ensimmäinen matkani Granadaan.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Granada on nyt tärkein kaupunki al-Andalusin maassa.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Saavun kaupunkiin Elviran portin kautta.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
Muuri on korkea ja vahva.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
Ilma tuoksuu mausteilta ja kukilta.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Kadut ovat kapeita ja täynnä elämää.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Kävelen Zacatín-katua pitkin kohti Alcaiceríaa.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Näen markkinoilla silkkejä, mattoja ja keramiikkaa.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Kuulen ääniä arabiaksi, kastiliaksi ja muilla kielillä.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Olen täällä noutamassa kirjaa trigonometriasta.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Valencialainen kumppanini on jo maksanut suuren ennakkomaksun.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
Kirjan kirjoittajan nimi on Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Kävelen Bib-Ramblan aukiolla.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Rakennukset ovat tyylikkäitä ja suihkulähteet pulppuavat raikasta vettä.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Juon minttuteetä viileässä pihassa.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Nousen kohti Albaicínia ja näen Alhambran kaukaa.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Haluaisin nähdä, mitä sen massiivisten muurien takana on.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Valitettavasti minulla ei ole kutsua sulttaanin hoviin.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
En ole koskaan nähnyt niin kaunista kaupunkia.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Saavun rauhalliseen taloon Albaicínissa.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Nuori mies avaa minulle oven ja ohjaa minut sisään.
Pokój jest mały, ale elegancki.
Huone on pieni mutta tyylikäs.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Kauppias odottaa minua puulaatikon kanssa.
Witamy się uprzejmie.
Tervehdimme toisiamme kohteliaasti.
Wręcza mi skrzynkę.
Hän ojentaa minulle laatikon.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Avaan sen ja otan esiin käsikirjoituksen.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Kirjaimet ovat selkeitä, mutta jokin ei ole oikein.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Se ei ole katalaania. Eikä myöskään kastiliaa.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Sanat näyttävät tutuilta, mutta en ymmärrä niitä hyvin.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Onko tämä galegoa? Vai portugalia?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Katson kauppiasta yllättyneenä.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
"Tämä ei ole se kieli, jota pyysimme," sanon.
Kupiec wzrusza ramionami.
Kauppias kohauttaa olkapäitään.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
"Käännös on tehty. Työ on valmis."
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Selitän, että tarvitsen alennuksen.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
"Minun täytyy maksaa toinen käännös Toledossa."
Kupiec bębni palcami po stole.
Kauppias naputtaa sormillaan pöytää.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Kaksi suurta miestä astuu huoneeseen.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
He pysähtyvät aivan taakseni, yksi kummallekin puolelle.
Kupiec mówi spokojnie.
Kauppias puhuu rauhallisesti.
„Pełna kwota.”
"Täysi maksu."
Nie mam wyboru.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Płacę resztę pieniędzy.
Maksan loput rahasta.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Otan kirjan ja lähden sanomatta sanaakaan.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Laskeudun Albaicínista Cuesta del Chapizia pitkin.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Asiani Granadassa ei ole vielä ohi.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Ensin minun täytyy löytää paikka nukkua.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Saavun Carrera del Darroon, joen viereen.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Löydän rauhallisen ja siistin majatalon.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Jätän tavarani, lepään hetken ja lähden taas ulos.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Haluan nähdä suositellun kauppiaan silkit.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Minulle kerrottiin, että hänen kauppansa on Calderería-kadulla.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Kävelen kujilla, joissa on öljylamppuja ja nahan tuoksua.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Saavun kauppaan ja tervehdin kauppiasta.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Hän näyttää minulle kirkkaita silkkirullia.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Kosketan kankaita varovasti. Ne ovat pehmeitä.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Värit ovat punaisia, sinisiä, vihreitä ja kultaisia.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Pidän näkemästäni. Ehkä ostan jotain huomenna.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Tänään on ollut pitkä päivä. Palaan majataloon.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Ikkunastani näen kaupungin valot ja Alhambran varjon.