Wariat!

B1Puola24 korttia

Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.

1. Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.

   Varsova, vuonna 1878.

2. Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.

   Illalla ravintolassa kauppiaat juovat olutta ja juoruilevat.

3. No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?

   No niin, entä Wokulski? Eikö hän ole vieläkään mennyt konkurssiin?

4. Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.

   Hän lähti sotaan Turkkia vastaan. Kaikki käteisvarat mukanaan.

5. Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.

   Vaimoltaan perimillään rahoilla! Hän jätti kaupan ja lähti.

6. Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!

   Hullu! Hullu! Józiu, vielä yksi olut!

7. Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.

   Ehkä hänellä on bisnesvaistoa? Armeija maksaa hyvin.

8. Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.

   Tuollaiset bisnekset eivät ole kunnollisia ihmisiä varten.

9. Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.

   Olen tuntenut hänet vuosia. Hän oli tarjoilijana Hopferillä.

10. W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.

    Päivisin hän tarjoili olutta asiakkaille ja öisin opiskeli.

11. Kelner, który czyta książki? Ciekawe.

    Tarjoilija, joka lukee kirjoja? Mielenkiintoista.

12. Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.

    Sitten hän meni yliopistoon. Mutta hän ei valmistunut.

13. Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?

    Miksi? Loppuivatko häneltä rahat?

14. Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.

    Hän pani muiden kanssa olutta… ja päätyi aina Irkutskiin asti.

15. Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.

    Wokulski osallistui kansannousuun, ja sen vuoksi hänet karkotettiin Siperiaan.

16. A po Syberii? Wrócił i co?

    Entä Siperian jälkeen? Hän palasi, ja sitten?

17. Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!

    Hän meni naimisiin Minclen lesken kanssa. Tämä oli häntä vanhempi, mutta hänellä oli kauppa!

18. Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.

    Vaimo kuoli ja jätti hänelle kolmekymmentätuhatta ruplaa.

19. I wszystko wziął na tę wojnę?

    Ja hän vei kaiken tuohon sotaan?

20. Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.

    Kauppiaat löivät vetoa siitä, menisikö Wokulski konkurssiin.

21. Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.

    Mutta hänen liikkeensä Krakowskie Przedmieście -kadulla menestyi erinomaisesti.

22. Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.

    Vanha myymäläapulainen Ignacy Rzecki piti siitä huolta.

23. Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.

    Rzecki odotti ystäväänsä joka päivä.

24. Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?

    Hullu, sanon minä! Józiu, monesko pullo tämä jo on?