Matka Holle
B1Puola59 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Olipa kerran leski, jolla oli kaksi tytärtä.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Toinen oli ahkera, toinen laiska.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Äiti rakasti enemmän laiskaa tytärtä, koska hän oli hänen omansa.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Tytärpuolen piti tehdä kaikki taloustyöt.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Joka päivä hänen piti istua kaivon äärellä ja kehrätä, kunnes hänen sormensa vuotivat verta.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Eräänä päivänä värttinä tahriintui verestä ja putosi kaivoon.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Tyttö meni äitipuolensa luo ja kertoi, mitä tapahtui.
Macocha się zdenerwowała.
Äitipuoli suuttui.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Hän käski tyttöä menemään hakemaan värttinän kaivosta.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Tyttö palasi kaivolle ja hyppäsi surusta sisään.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Kun hän heräsi, hän oli kauniilla niityllä, jossa oli paljon kukkia.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Hän käveli niityllä, kunnes tuli uunille, joka oli täynnä leipää.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Hän otti kaikki leivät ulos leipälapiolla.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Sitten hän tuli puun luo, joka oli täynnä kypsiä omenoita.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Hän ravisti puuta, kunnes kaikki omenat putosivat.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Lopulta hän saapui pieneen taloon, jossa vanha nainen katsoi häntä ovesta.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Vanhalla naisella oli hyvin suuret hampaat, ja tyttö pelästyi.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Mitä pelkäät, tyttö? Jää luokseni.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Jos teet työsi hyvin, sinulla menee hyvin kanssani.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Sinun täytyy vain ravistaa sänkyäni hyvin, jotta maahan sataa lunta.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Tyttö suostui ja alkoi työskennellä vanhan naisen hyväksi.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Hän teki kaiken huolellisesti ja ravisti sänkyä voimakkaasti.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Höyhenet lensivät kuin lumihiutaleet.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Hän eli onnellisena äiti Hollen kanssa ja söi hyvin joka päivä.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Mutta ajan myötä tyttö tuli surulliseksi.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Aluksi hän ei tiennyt miksi, mutta se johtui koti-ikävästä.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Tyttö kertoi äiti Hollelle, että hän kaipasi kotiaan.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Olen iloinen, että haluat palata. Minä tulen kanssasi.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Äiti Holle vei hänet suuren oven luo.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Kun tyttö kulki oven läpi, kultasade putosi hänen päälleen.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Tämä on siitä, että olet niin ahkera.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Hän myös palautti hänelle värttinän, joka oli pudonnut kaivoon.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Ovi sulkeutui ja tyttö palasi maahan, lähelle kotiaan.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Kultatyttösi on täällä!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Tyttö astui taloon kultaan peittyneenä ja hänet otettiin hyvin vastaan.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Hän kertoi kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Äiti halusi saman onnen laiskalle tyttärelleen.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Tytär pisti sormensa piikillä tahratakseen värttinän verellä.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Sitten hän heitti värttinän kaivoon ja hyppäsi perässä.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Hän saapui samalle kauniille niitylle ja käveli samaa polkua.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Yäk! En halua likaantua.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Ei missään nimessä! Yksi voisi pudota päähäni.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Hän saapui äiti Hollen taloon eikä pelännyt.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Hän tarjoutui heti töihin.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Ensimmäisenä päivänä hän työskenteli kovasti, ajatellen kultaa.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Toisena päivänä hän oli laiskempi.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Kolmantena päivänä hän ei enää noussut aikaisin.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Hän ei ravistanut sänkyä kuten piti.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Äiti Holle kyllästyi häneen ja pyysi häntä lähtemään.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Nyt kulta sataa päälleni.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Mutta kullan sijasta hänen päälleen putosi kattilallinen pikeä.
To jest nagroda za twoją służbę.
Tämä on palkkio palveluksestasi.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Ovi sulkeutui ja tyttö palasi kotiinsa, pikeen peittyneenä.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Likainen tyttösi on täällä!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Piki tarttui häneen eikä koskaan irronnut.