Torby i reklamówki
B2Puola17 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
1980-luvulla kommunistisessa Puolassa kannoimme ostokset pusseissa ja muovikasseissa. Joskus pitkiä matkoja.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Ei valiteltu. Oli iloostaan ostaneensa jotain.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Kuinka kaikki muuttuikaan, kun 1990-luvun alussa muutimme Kanadaan!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Yhtäkkiä muovikassit olivat kuin vettä – ilmaisia, rajattomasti.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Joskus pakattiin yksittäisiä tavaroita muovipussiin.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Hauskasti kaikki ostokset menivät kärryyn ja kärrystä autoon.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Niitä kannettiin siis vain lyhyt matka, pääasiassa purkaessa.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
Joulukuussa 2023 koko Kanadassa otettiin käyttöön kielto jakaa muovikasseja kaupoissa.
Oj, dużo na to narzekano.
Oi, siitä valitettiin paljon.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Myönnän, että minunkin oli vaikea tottua siihen.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Unohdin aina ottaa pussin mukaan.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Usein kannoin kaiken käsissä tai ostin uusia kestokasseja, joten niitä kertyi jonkin verran.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
No, mutta kahden vuoden kuluttua ihminen tottui lopulta.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Nyt kun olen Yhdysvalloissa, ihmettelen, että muovikasseja jaetaan siellä yhä harkitsematta.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Se kesti neljäkymmentä vuotta, mutta historia teki täyden kierroksen.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Paketoimme ostokset taas järkevällä tavalla.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Vain harmi, että viisastumiseen tarvittiin kokonaiset neljäkymmentä vuotta.