Cartagena de Indias 1683
B2Puola26 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Olin Cartagenan satamassa, ja vuosi oli 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Aurinko oli jo noussut Karibianmeren ylle.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
Ilma tuoksui suolalta, kostealta puulta ja mausteilta. Kaikki näytti vanhalta, mutta täynnä elämää.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Kauppiaat huusivat hintojaan purkaessaan tavaroita viimeisimmästä galeonista.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Näin muutamia merimiehiä puhumassa englantilaisesta laivasta, joka oli nähty rannikon lähellä.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Nuori mies myi kookospähkinöitä kulmassa ja tarjosi minulle yhtä kahdella realilla.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
Muurien korkeudelta saattoi nähdä meren ja kuulla sataman äänet.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Astuin kaupunkiin Boca del Puente -portin kautta, joka on Cartagenan pääsisäänkäynti.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
Plaza de los Coches -aukiolla myyjät tarjosivat trooppisia hedelmiä värikkäiden sateenvarjojen alla.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Eräs nainen aukiolla kertoi minulle, että Zapatan perhe järjestäisi suuren tanssiaiset sinä viikkona.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Näin muutamia lapsia juoksemassa paljain jaloin aukion poikki.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
Calle de la Inquisición oli kapea ja hiljainen, mutta kaikki välttelivät puhumasta rakennuksesta sen päässä.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Kävelin Calle del Arzobispado -katua pitkin, jossa taloissa oli puiset parvekkeet täynnä kukkia.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes kulki ohi vaunuissaan, peitettynä valkoisella pitsihunnulla.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Tohtori Fernández de Madrid kulki ohi mustassa viitassaan, ja monet tervehtivät häntä kunnioittavasti.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Isä Ignacio, rakastettu jesuiitta, puhui muutamien lasten kanssa luostarin edessä.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Poika kertoi minulle, että don Tomás, leipuri, säästi aina parhaan leivän sotilaille.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Kuulin, että don Alonso Valdés oli saanut uutisia kaakaolastista Venezuelasta.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Sanottiin, että don Rodrigo Montenegro halusi ostaa toisen talon lähellä muuria.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
Apteekissa señora Gómez kertoi, että hänen poikansa oli nähnyt ranskalaisen laivan kukkulalta.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
Tavernassa eräs merimies sanoi, että nuori Blas de Lezo halusi lähteä merille kohti Havannaa.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Kuljin Plaza de la Aduana -aukion läpi, jossa virkamiehet kävelivät paperit käsissään ja vakavat ilmeet kasvoillaan.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
Plaza de San Pedro Claver -aukiolla ryhmä vastasaapuneita orjia odotti hiljaa auringon alla.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Näin San Felipen linnan kaukaa, hallitsemassa kaupunkia kukkulalta.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
Auringonlaskun aikaan ihmiset kävelivät muureilla katsomassa, kuinka aurinko upposi Karibianmereen.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena oli täynnä elämää, värejä ja huhuja —kaupunki, joka ei koskaan täysin nukkunut.