Yvonne a Parigi, 1893
B1Italia54 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Juna hidastaa vauhtia. Katson ikkunasta.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Saavumme Lyonin asemalle.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Asema on suuri ja meluisa. Ihmisiä on kaikkialla.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
Kylämme markkinoilla ei koskaan ole näin paljon ihmisiä.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Raahaan matkalaukkua junan ovelle.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Sanoin äidille, että pakkasimme liikaa.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Eräs herra auttaa minua nousemaan junasta.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Silitän hameeni ja asettelen hattuni.
Tante facce... dov'è Jules?
Niin monet kasvot... missä on Jules?
Jules è mio cugino.
Jules on serkkuni.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Hän hankki minulle työpaikan Madame Lefèvren luota.
Spero che stia bene.
Toivon, että hän voi hyvin.
Sono sicura che stia bene.
Olen varma, että hän voi hyvin.
Vive a Parigi da anni.
Hän on asunut Pariisissa jo vuosia.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Onneksi minulla on osoite kirjoitettuna.
Dov'è quel biglietto?
Missä se lappu on?
In quale tasca ti stai nascondendo?
Missä taskussa piilottelet?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rue d’Hauteville, numero 17.
Guardo intorno a me.
Katson ympärilleni.
Sento voci, annunci, risate.
Kuulen ääniä, kuulutuksia, naurua.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Nämä pariisilaiset naiset osaavat kyllä pukeutua.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
On myös muutamia hyvännäköisiä miehiä.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Mutta serkkuni ei ole vieläkään täällä.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Katson ylös suureen kelloon.
Sono già passate le cinque.
Kello on jo yli viisi.
Non voglio vagare di notte.
En halua vaeltaa yöllä.
Neanche nella città delle luci.
En edes valojen kaupungissa.
Dov'è l'uscita?
Missä on uloskäynti?
Qui ci si può perdere facilmente.
Täällä voi helposti eksyä.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Lähestyn ystävällisen näköistä naista.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Anteeksi. Onko kymmenes arrondissementti kaukana?
Le mostro il mio biglietto.
Näytän hänelle lappuni.
A questo indirizzo.
Tähän osoitteeseen.
Io prenderei il tram.
Ottaisin raitiovaunun.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Mutta tuon matkalaukun kanssa he eivät ehkä päästä sinua kyytiin.
Oppure pagherai il doppio.
Tai maksat kaksinkertaisesti.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
Entä jos kävelen, kuinka kauan se kestäisi, luuletteko?
Mi guarda da capo a piedi.
Hän katsoo minua ylhäältä alas.
Arriverai inzuppata di sudore.
Saavut perille hiestä märkänä.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Voin löytää sinulle paikan läheltä, jos haluat.
Forse anche un lavoro.
Ehkä myös työpaikan.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Kiitos, mutta... mihin suuntaan raitiovaunu on?
Lei mi indica la strada.
Hän osoittaa tietä.
Grazie.
Kiitos.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Poistun suuresta ovesta ja astun kadulle.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Katu on täynnä vaunuja, raitiovaunuja ja ihmisiä.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Kadun toisella puolella olevissa rakennuksissa on viisi tai kuusi kerrosta.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Ikkunat ovat korkeita ja niissä on koristeelliset kaiteet.
Ci sono tanti balconi.
Parvekkeita on niin paljon.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Katot ovat harmaita ja hyvin jyrkkiä.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Ylimmän kerroksen ikkunat ovat pieniä ja ulkonevat katosta.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Kaikissa kaupoissa on näyteikkunat.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Haluaisin vilkaista.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Mutta nyt minun täytyy tavata Madame Lefèvre.