Madre Holle

B1Italia59 korttia

Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.

1. C'era una volta una vedova che aveva due figlie.

   Olipa kerran leski, jolla oli kaksi tytärtä.

2. Una era laboriosa, l'altra era pigra.

   Toinen oli ahkera, toinen laiska.

3. La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.

   Äiti rakasti enemmän laiskaa tytärtä, koska hän oli hänen omansa.

4. La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.

   Tytärpuolen piti tehdä kaikki taloustyöt.

5. Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.

   Joka päivä hänen piti istua kaivon äärellä ja kehrätä, kunnes hänen sormensa vuotivat verta.

6. Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.

   Eräänä päivänä värttinä tahriintui verestä ja putosi kaivoon.

7. La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.

   Tyttö meni äitipuolensa luo ja kertoi, mitä tapahtui.

8. La matrigna si arrabbiò.

   Äitipuoli suuttui.

9. Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.

   Hän käski tyttöä menemään hakemaan värttinän kaivosta.

10. La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.

    Tyttö palasi kaivolle ja hyppäsi surusta sisään.

11. Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.

    Kun hän heräsi, hän oli kauniilla niityllä, jossa oli paljon kukkia.

12. Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.

    Hän käveli niityllä, kunnes tuli uunille, joka oli täynnä leipää.

13. Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.

    Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.

14. Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.

    Hän otti kaikki leivät ulos leipälapiolla.

15. Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.

    Sitten hän tuli puun luo, joka oli täynnä kypsiä omenoita.

16. L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.

    Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.

17. Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.

    Hän ravisti puuta, kunnes kaikki omenat putosivat.

18. Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.

    Lopulta hän saapui pieneen taloon, jossa vanha nainen katsoi häntä ovesta.

19. La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.

    Vanhalla naisella oli hyvin suuret hampaat, ja tyttö pelästyi.

20. Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.

    Mitä pelkäät, tyttö? Jää luokseni.

21. Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.

    Jos teet työsi hyvin, sinulla menee hyvin kanssani.

22. Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.

    Sinun täytyy vain ravistaa sänkyäni hyvin, jotta maahan sataa lunta.

23. La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.

    Tyttö suostui ja alkoi työskennellä vanhan naisen hyväksi.

24. Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.

    Hän teki kaiken huolellisesti ja ravisti sänkyä voimakkaasti.

25. Le piume volavano come fiocchi di neve.

    Höyhenet lensivät kuin lumihiutaleet.

26. Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.

    Hän eli onnellisena äiti Hollen kanssa ja söi hyvin joka päivä.

27. Ma col tempo, la ragazza si intristì.

    Mutta ajan myötä tyttö tuli surulliseksi.

28. All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.

    Aluksi hän ei tiennyt miksi, mutta se johtui koti-ikävästä.

29. La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.

    Tyttö kertoi äiti Hollelle, että hän kaipasi kotiaan.

30. Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.

    Olen iloinen, että haluat palata. Minä tulen kanssasi.

31. Madre Holle la portò a una grande porta.

    Äiti Holle vei hänet suuren oven luo.

32. Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.

    Kun tyttö kulki oven läpi, kultasade putosi hänen päälleen.

33. Questo è per essere così laboriosa.

    Tämä on siitä, että olet niin ahkera.

34. Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.

    Hän myös palautti hänelle värttinän, joka oli pudonnut kaivoon.

35. La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.

    Ovi sulkeutui ja tyttö palasi maahan, lähelle kotiaan.

36. Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!

    Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Kultatyttösi on täällä!

37. La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.

    Tyttö astui taloon kultaan peittyneenä ja hänet otettiin hyvin vastaan.

38. Raccontò tutto quello che le era successo.

    Hän kertoi kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut.

39. La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.

    Äiti halusi saman onnen laiskalle tyttärelleen.

40. La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.

    Tytär pisti sormensa piikillä tahratakseen värttinän verellä.

41. Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.

    Sitten hän heitti värttinän kaivoon ja hyppäsi perässä.

42. Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.

    Hän saapui samalle kauniille niitylle ja käveli samaa polkua.

43. Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.

    Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.

44. Che schifo! Non voglio sporcarmi.

    Yäk! En halua likaantua.

45. L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.

    Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.

46. Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.

    Ei missään nimessä! Yksi voisi pudota päähäni.

47. Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.

    Hän saapui äiti Hollen taloon eikä pelännyt.

48. Si offrì subito di lavorare.

    Hän tarjoutui heti töihin.

49. Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.

    Ensimmäisenä päivänä hän työskenteli kovasti, ajatellen kultaa.

50. Il secondo giorno fu più pigra.

    Toisena päivänä hän oli laiskempi.

51. Il terzo giorno non si alzava più presto.

    Kolmantena päivänä hän ei enää noussut aikaisin.

52. Non scuoteva il letto come doveva.

    Hän ei ravistanut sänkyä kuten piti.

53. Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.

    Äiti Holle kyllästyi häneen ja pyysi häntä lähtemään.

54. Ora mi cadrà l'oro.

    Nyt kulta sataa päälleni.

55. Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.

    Mutta kullan sijasta hänen päälleen putosi kattilallinen pikeä.

56. Questa è la ricompensa per il tuo servizio.

    Tämä on palkkio palveluksestasi.

57. La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.

    Ovi sulkeutui ja tyttö palasi kotiinsa, pikeen peittyneenä.

58. Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!

    Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Likainen tyttösi on täällä!

59. La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.

    Piki tarttui häneen eikä koskaan irronnut.