Granada al-Andalus 1389
B1Italia60 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
È il mio primo viaggio a Granada.
Tämä on ensimmäinen matkani Granadaan.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Granada on nyt tärkein kaupunki al-Andalusin maassa.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Saavun kaupunkiin Elviran portin kautta.
La muraglia è alta e forte.
Muuri on korkea ja vahva.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Ilma tuoksuu mausteilta ja kukilta.
Le strade sono strette e piene di vita.
Kadut ovat kapeita ja täynnä elämää.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Kävelen Zacatín-katua pitkin kohti Alcaiceríaa.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Näen markkinoilla silkkejä, mattoja ja keramiikkaa.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Kuulen ääniä arabiaksi, kastiliaksi ja muilla kielillä.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Olen täällä noutamassa kirjaa trigonometriasta.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Valencialainen kumppanini on jo maksanut suuren ennakkomaksun.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Kirjan kirjoittajan nimi on Al-Tusí.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Kävelen Bib-Ramblan aukiolla.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Rakennukset ovat tyylikkäitä ja suihkulähteet pulppuavat raikasta vettä.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Juon minttuteetä viileässä pihassa.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Nousen kohti Albaicínia ja näen Alhambran kaukaa.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Haluaisin nähdä, mitä sen massiivisten muurien takana on.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Valitettavasti minulla ei ole kutsua sulttaanin hoviin.
Non ho mai visto una città così bella.
En ole koskaan nähnyt niin kaunista kaupunkia.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Saavun rauhalliseen taloon Albaicínissa.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Nuori mies avaa minulle oven ja ohjaa minut sisään.
La stanza è piccola ma elegante.
Huone on pieni mutta tyylikäs.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Kauppias odottaa minua puulaatikon kanssa.
Ci salutiamo con cortesia.
Tervehdimme toisiamme kohteliaasti.
Lui mi consegna la scatola.
Hän ojentaa minulle laatikon.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Avaan sen ja otan esiin käsikirjoituksen.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Kirjaimet ovat selkeitä, mutta jokin ei ole oikein.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Se ei ole katalaania. Eikä myöskään kastiliaa.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Sanat näyttävät tutuilta, mutta en ymmärrä niitä hyvin.
È galiziano? O portoghese?
Onko tämä galegoa? Vai portugalia?
Guardo il mercante con sorpresa.
Katson kauppiasta yllättyneenä.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
"Tämä ei ole se kieli, jota pyysimme," sanon.
Il mercante alza le spalle.
Kauppias kohauttaa olkapäitään.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
"Käännös on tehty. Työ on valmis."
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Selitän, että tarvitsen alennuksen.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
"Minun täytyy maksaa toinen käännös Toledossa."
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Kauppias naputtaa sormillaan pöytää.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Kaksi suurta miestä astuu huoneeseen.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
He pysähtyvät aivan taakseni, yksi kummallekin puolelle.
Il mercante parla con calma.
Kauppias puhuu rauhallisesti.
“Il pagamento completo.”
"Täysi maksu."
Non ho scelta.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Pago il resto del denaro.
Maksan loput rahasta.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Otan kirjan ja lähden sanomatta sanaakaan.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Laskeudun Albaicínista Cuesta del Chapizia pitkin.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Asiani Granadassa ei ole vielä ohi.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Ensin minun täytyy löytää paikka nukkua.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Saavun Carrera del Darroon, joen viereen.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Löydän rauhallisen ja siistin majatalon.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Jätän tavarani, lepään hetken ja lähden taas ulos.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Haluan nähdä suositellun kauppiaan silkit.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Minulle kerrottiin, että hänen kauppansa on Calderería-kadulla.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Kävelen kujilla, joissa on öljylamppuja ja nahan tuoksua.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Saavun kauppaan ja tervehdin kauppiasta.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Hän näyttää minulle kirkkaita silkkirullia.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Kosketan kankaita varovasti. Ne ovat pehmeitä.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Värit ovat punaisia, sinisiä, vihreitä ja kultaisia.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Pidän näkemästäni. Ehkä ostan jotain huomenna.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Tänään on ollut pitkä päivä. Palaan majataloon.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
Ikkunastani näen kaupungin valot ja Alhambran varjon.