Yvonne à Paris, 1893
B1Ranska54 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Juna hidastaa vauhtia. Katson ikkunasta.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Saavumme Lyonin asemalle.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Asema on suuri ja meluisa. Ihmisiä on kaikkialla.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
Kylämme markkinoilla ei koskaan ole näin paljon ihmisiä.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Raahaan matkalaukkua junan ovelle.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Sanoin äidille, että pakkasimme liikaa.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Eräs herra auttaa minua nousemaan junasta.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Silitän hameeni ja asettelen hattuni.
Tant de visages... où est Jules ?
Niin monet kasvot... missä on Jules?
Jules est mon cousin.
Jules on serkkuni.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Hän hankki minulle työpaikan Madame Lefèvren luota.
J'espère qu'il va bien.
Toivon, että hän voi hyvin.
Je suis sûre qu'il va bien.
Olen varma, että hän voi hyvin.
Il vit à Paris depuis des années.
Hän on asunut Pariisissa jo vuosia.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Onneksi minulla on osoite kirjoitettuna.
Où est cette note ?
Missä se lappu on?
Dans quelle poche te caches-tu ?
Missä taskussa piilottelet?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rue d’Hauteville, numero 17.
Je regarde autour de moi.
Katson ympärilleni.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Kuulen ääniä, kuulutuksia, naurua.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Nämä pariisilaiset naiset osaavat kyllä pukeutua.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
On myös muutamia hyvännäköisiä miehiä.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Mutta serkkuni ei ole vieläkään täällä.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Katson ylös suureen kelloon.
Il est déjà plus de cinq heures.
Kello on jo yli viisi.
Je ne veux pas me promener la nuit.
En halua vaeltaa yöllä.
Même pas dans la ville des lumières.
En edes valojen kaupungissa.
Où est la sortie ?
Missä on uloskäynti?
Ici, on peut facilement se perdre.
Täällä voi helposti eksyä.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Lähestyn ystävällisen näköistä naista.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Anteeksi. Onko kymmenes arrondissementti kaukana?
Je lui montre ma note.
Näytän hänelle lappuni.
À cette adresse.
Tähän osoitteeseen.
Je prendrais le tramway.
Ottaisin raitiovaunun.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Mutta tuon matkalaukun kanssa he eivät ehkä päästä sinua kyytiin.
Ou tu paieras le double.
Tai maksat kaksinkertaisesti.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
Entä jos kävelen, kuinka kauan se kestäisi, luuletteko?
Elle me regarde de haut en bas.
Hän katsoo minua ylhäältä alas.
Tu arriveras trempée de sueur.
Saavut perille hiestä märkänä.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Voin löytää sinulle paikan läheltä, jos haluat.
Peut-être aussi un travail.
Ehkä myös työpaikan.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Kiitos, mutta... mihin suuntaan raitiovaunu on?
Elle me montre le chemin.
Hän osoittaa tietä.
Merci.
Kiitos.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Poistun suuresta ovesta ja astun kadulle.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Katu on täynnä vaunuja, raitiovaunuja ja ihmisiä.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Kadun toisella puolella olevissa rakennuksissa on viisi tai kuusi kerrosta.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Ikkunat ovat korkeita ja niissä on koristeelliset kaiteet.
Il y a tant de balcons.
Parvekkeita on niin paljon.
Les toits sont gris et très raides.
Katot ovat harmaita ja hyvin jyrkkiä.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Ylimmän kerroksen ikkunat ovat pieniä ja ulkonevat katosta.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Kaikissa kaupoissa on näyteikkunat.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Haluaisin vilkaista.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Mutta nyt minun täytyy tavata Madame Lefèvre.