Mère Holle

B1Ranska59 korttia

Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.

1. Il était une fois une veuve qui avait deux filles.

   Olipa kerran leski, jolla oli kaksi tytärtä.

2. L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.

   Toinen oli ahkera, toinen laiska.

3. La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.

   Äiti rakasti enemmän laiskaa tytärtä, koska hän oli hänen omansa.

4. La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.

   Tytärpuolen piti tehdä kaikki taloustyöt.

5. Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.

   Joka päivä hänen piti istua kaivon äärellä ja kehrätä, kunnes hänen sormensa vuotivat verta.

6. Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.

   Eräänä päivänä värttinä tahriintui verestä ja putosi kaivoon.

7. La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.

   Tyttö meni äitipuolensa luo ja kertoi, mitä tapahtui.

8. La belle-mère se mit en colère.

   Äitipuoli suuttui.

9. Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.

   Hän käski tyttöä menemään hakemaan värttinän kaivosta.

10. La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.

    Tyttö palasi kaivolle ja hyppäsi surusta sisään.

11. Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.

    Kun hän heräsi, hän oli kauniilla niityllä, jossa oli paljon kukkia.

12. Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.

    Hän käveli niityllä, kunnes tuli uunille, joka oli täynnä leipää.

13. Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."

    Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.

14. Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.

    Hän otti kaikki leivät ulos leipälapiolla.

15. Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.

    Sitten hän tuli puun luo, joka oli täynnä kypsiä omenoita.

16. L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."

    Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.

17. Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.

    Hän ravisti puuta, kunnes kaikki omenat putosivat.

18. Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.

    Lopulta hän saapui pieneen taloon, jossa vanha nainen katsoi häntä ovesta.

19. La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.

    Vanhalla naisella oli hyvin suuret hampaat, ja tyttö pelästyi.

20. De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.

    Mitä pelkäät, tyttö? Jää luokseni.

21. Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.

    Jos teet työsi hyvin, sinulla menee hyvin kanssani.

22. Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.

    Sinun täytyy vain ravistaa sänkyäni hyvin, jotta maahan sataa lunta.

23. La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.

    Tyttö suostui ja alkoi työskennellä vanhan naisen hyväksi.

24. Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.

    Hän teki kaiken huolellisesti ja ravisti sänkyä voimakkaasti.

25. Les plumes volaient comme des flocons de neige.

    Höyhenet lensivät kuin lumihiutaleet.

26. Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.

    Hän eli onnellisena äiti Hollen kanssa ja söi hyvin joka päivä.

27. Mais avec le temps, la fille devint triste.

    Mutta ajan myötä tyttö tuli surulliseksi.

28. Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.

    Aluksi hän ei tiennyt miksi, mutta se johtui koti-ikävästä.

29. La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.

    Tyttö kertoi äiti Hollelle, että hän kaipasi kotiaan.

30. Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.

    Olen iloinen, että haluat palata. Minä tulen kanssasi.

31. Mère Holle l'emmena à une grande porte.

    Äiti Holle vei hänet suuren oven luo.

32. Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.

    Kun tyttö kulki oven läpi, kultasade putosi hänen päälleen.

33. C'est pour avoir été si travailleuse.

    Tämä on siitä, että olet niin ahkera.

34. Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.

    Hän myös palautti hänelle värttinän, joka oli pudonnut kaivoon.

35. La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.

    Ovi sulkeutui ja tyttö palasi maahan, lähelle kotiaan.

36. Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"

    Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Kultatyttösi on täällä!

37. La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.

    Tyttö astui taloon kultaan peittyneenä ja hänet otettiin hyvin vastaan.

38. Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.

    Hän kertoi kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut.

39. La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.

    Äiti halusi saman onnen laiskalle tyttärelleen.

40. La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.

    Tytär pisti sormensa piikillä tahratakseen värttinän verellä.

41. Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.

    Sitten hän heitti värttinän kaivoon ja hyppäsi perässä.

42. Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.

    Hän saapui samalle kauniille niitylle ja käveli samaa polkua.

43. Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."

    Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.

44. Beurk ! Je ne veux pas me salir.

    Yäk! En halua likaantua.

45. L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."

    Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.

46. Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.

    Ei missään nimessä! Yksi voisi pudota päähäni.

47. Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.

    Hän saapui äiti Hollen taloon eikä pelännyt.

48. Elle s'offrit immédiatement pour travailler.

    Hän tarjoutui heti töihin.

49. Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.

    Ensimmäisenä päivänä hän työskenteli kovasti, ajatellen kultaa.

50. Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.

    Toisena päivänä hän oli laiskempi.

51. Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.

    Kolmantena päivänä hän ei enää noussut aikaisin.

52. Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.

    Hän ei ravistanut sänkyä kuten piti.

53. Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.

    Äiti Holle kyllästyi häneen ja pyysi häntä lähtemään.

54. Maintenant, l'or va me tomber dessus.

    Nyt kulta sataa päälleni.

55. Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.

    Mutta kullan sijasta hänen päälleen putosi kattilallinen pikeä.

56. C'est la récompense pour ton service.

    Tämä on palkkio palveluksestasi.

57. La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.

    Ovi sulkeutui ja tyttö palasi kotiinsa, pikeen peittyneenä.

58. Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"

    Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Likainen tyttösi on täällä!

59. Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.

    Piki tarttui häneen eikä koskaan irronnut.