Granada al-Andalus 1389
B1Ranska60 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Tämä on ensimmäinen matkani Granadaan.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Granada on nyt tärkein kaupunki al-Andalusin maassa.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Saavun kaupunkiin Elviran portin kautta.
La muraille est haute et forte.
Muuri on korkea ja vahva.
L'air sent les épices et les fleurs.
Ilma tuoksuu mausteilta ja kukilta.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Kadut ovat kapeita ja täynnä elämää.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Kävelen Zacatín-katua pitkin kohti Alcaiceríaa.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Näen markkinoilla silkkejä, mattoja ja keramiikkaa.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Kuulen ääniä arabiaksi, kastiliaksi ja muilla kielillä.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Olen täällä noutamassa kirjaa trigonometriasta.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Valencialainen kumppanini on jo maksanut suuren ennakkomaksun.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Kirjan kirjoittajan nimi on Al-Tusí.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Kävelen Bib-Ramblan aukiolla.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Rakennukset ovat tyylikkäitä ja suihkulähteet pulppuavat raikasta vettä.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Juon minttuteetä viileässä pihassa.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Nousen kohti Albaicínia ja näen Alhambran kaukaa.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Haluaisin nähdä, mitä sen massiivisten muurien takana on.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Valitettavasti minulla ei ole kutsua sulttaanin hoviin.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
En ole koskaan nähnyt niin kaunista kaupunkia.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Saavun rauhalliseen taloon Albaicínissa.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Nuori mies avaa minulle oven ja ohjaa minut sisään.
La chambre est petite mais élégante.
Huone on pieni mutta tyylikäs.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Kauppias odottaa minua puulaatikon kanssa.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Tervehdimme toisiamme kohteliaasti.
Il me remet la boîte.
Hän ojentaa minulle laatikon.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Avaan sen ja otan esiin käsikirjoituksen.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Kirjaimet ovat selkeitä, mutta jokin ei ole oikein.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Se ei ole katalaania. Eikä myöskään kastiliaa.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Sanat näyttävät tutuilta, mutta en ymmärrä niitä hyvin.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Onko tämä galegoa? Vai portugalia?
Je regarde le marchand avec surprise.
Katson kauppiasta yllättyneenä.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
"Tämä ei ole se kieli, jota pyysimme," sanon.
Le marchand hausse les épaules.
Kauppias kohauttaa olkapäitään.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
"Käännös on tehty. Työ on valmis."
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Selitän, että tarvitsen alennuksen.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
"Minun täytyy maksaa toinen käännös Toledossa."
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Kauppias naputtaa sormillaan pöytää.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Kaksi suurta miestä astuu huoneeseen.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
He pysähtyvät aivan taakseni, yksi kummallekin puolelle.
Le marchand parle calmement.
Kauppias puhuu rauhallisesti.
« Le paiement complet. »
"Täysi maksu."
Je n'ai pas le choix.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Je paie le reste de l'argent.
Maksan loput rahasta.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Otan kirjan ja lähden sanomatta sanaakaan.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Laskeudun Albaicínista Cuesta del Chapizia pitkin.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Asiani Granadassa ei ole vielä ohi.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Ensin minun täytyy löytää paikka nukkua.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Saavun Carrera del Darroon, joen viereen.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Löydän rauhallisen ja siistin majatalon.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Jätän tavarani, lepään hetken ja lähden taas ulos.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Haluan nähdä suositellun kauppiaan silkit.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Minulle kerrottiin, että hänen kauppansa on Calderería-kadulla.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Kävelen kujilla, joissa on öljylamppuja ja nahan tuoksua.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Saavun kauppaan ja tervehdin kauppiasta.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Hän näyttää minulle kirkkaita silkkirullia.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Kosketan kankaita varovasti. Ne ovat pehmeitä.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Värit ovat punaisia, sinisiä, vihreitä ja kultaisia.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Pidän näkemästäni. Ehkä ostan jotain huomenna.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Tänään on ollut pitkä päivä. Palaan majataloon.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
Ikkunastani näen kaupungin valot ja Alhambran varjon.