Ces sacs en plastique
B2Ranska17 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
1980-luvulla kommunistisessa Puolassa ostokset kannettiin muovikasseissa. Joskus pitkiäkin matkoja.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Ei valitettu. Oltiin iloisia, että jotain pystyttiin ostamaan.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Kuinka kaikki muuttui, kun 1990-luvun alussa muutimme Kanadaan!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Yhtäkkiä muovikassit olivat kuin vettä: ilmaisia ja niin paljon kuin halusi.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Joskus laitettiin vain yksi esine pieneen muovipussiin.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
Ja hauskin oli, että kaikki ostokset menivät ostoskärryyn ja sieltä kärrystä autoon.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Niitä kannettiin siis vain muutaman metrin matka, lähinnä auton purkamisen aikana.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
Joulukuussa 2023 muovikassien jakelu kiellettiin kaikissa Kanadan kaupoissa.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Voi kuinka me siinä valitettiin.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Myönnän, että minullekin oli vaikeaa tottua siihen.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Unohdin koko ajan ottaa kassini mukaan.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Usein kannoin kaikkea käsissä tai ostin lisää uudelleenkäytettäviä pusseja, niin että niitä kertyi aika paljon.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
No, mutta kahden vuoden jälkeen siihen tottui lopulta.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Nyt kun olen Yhdysvalloissa, ihmettelen, että muovikasseja jaetaan yhä ilman sen kummempaa ajattelua.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Kesti neljäkymmentä vuotta, mutta ympyrä sulkeutui.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Aloitamme ostosten pakkaamisen järkevästi uudestaan.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Vain harmi, että viisastumiseen meni neljäkymmentä vuotta.