L’ascension du Cotopaxi
B2Ranska20 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
À quatre heures, encordés tous les trois,
Neljältä, kaikki kolme köydessä kiinni,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
oppaamme yski taukoamatta yössä;
je fixais le halo de ma frontale
tuijotin otsalampun valokeilaa
et je surveillais chaque appui.
ja tarkkailin jokaista jalansijaa.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Kahden tunnin kuluttua päivä valkeni;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
nostin katseeni: miten korkealla!
J'en avais oublié le volcan —
Olin unohtanut tulivuoren –
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
jalkojeni juuressa oli puolet Ecuadorista.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Korkeus ei ollut koskaan salvannut henkeäni,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
mutta jokainen askel tuntui raskaammalta,
et ce soleil qui peignait le paysage
ja tämä maisemaa maalaava aurinko
avait lancé le compte à rebours.
oli käynnistänyt lähtölaskennan.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Kaverini tavoitteli huippua hinnalla millä hyvänsä,
mais une seule corde imposait la cadence,
mutta yksi ainoa köysi määräsi tahdin,
et on dit que le danger, c'est la descente,
ja sanotaan, että vaara piilee laskeutumisessa,
quand la fatigue émousse la vigilance.
kun väsymys tylsyttää valppautta.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Luovutin; käännyimme takaisin,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
ja rinnettä alas liukuessamme se säästi meidät;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
tunnin päästä myös ne, jotka ponnistelivat ylemmäs,
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
palasivat takaisin – vuori oli voittanut.