Cartagena de Indias 1683

B2Ranska26 korttia

Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.

1. J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.

   Olin Cartagenan satamassa, ja vuosi oli 1683.

2. Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.

   Aurinko oli jo noussut Karibianmeren ylle.

3. L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.

   Ilma tuoksui suolalta, kostealta puulta ja mausteilta. Kaikki näytti vanhalta, mutta täynnä elämää.

4. Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.

   Kauppiaat huusivat hintojaan purkaessaan tavaroita viimeisimmästä galeonista.

5. J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.

   Näin muutamia merimiehiä puhumassa englantilaisesta laivasta, joka oli nähty rannikon lähellä.

6. Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.

   Nuori mies myi kookospähkinöitä kulmassa ja tarjosi minulle yhtä kahdella realilla.

7. Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.

   Muurien korkeudelta saattoi nähdä meren ja kuulla sataman äänet.

8. Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.

   Astuin kaupunkiin Boca del Puente -portin kautta, joka on Cartagenan pääsisäänkäynti.

9. Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.

   Plaza de los Coches -aukiolla myyjät tarjosivat trooppisia hedelmiä värikkäiden sateenvarjojen alla.

10. Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.

    Eräs nainen aukiolla kertoi minulle, että Zapatan perhe järjestäisi suuren tanssiaiset sinä viikkona.

11. J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.

    Näin muutamia lapsia juoksemassa paljain jaloin aukion poikki.

12. La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.

    Calle de la Inquisición oli kapea ja hiljainen, mutta kaikki välttelivät puhumasta rakennuksesta sen päässä.

13. J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.

    Kävelin Calle del Arzobispado -katua pitkin, jossa taloissa oli puiset parvekkeet täynnä kukkia.

14. Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.

    Doña Teresa Céspedes kulki ohi vaunuissaan, peitettynä valkoisella pitsihunnulla.

15. Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.

    Tohtori Fernández de Madrid kulki ohi mustassa viitassaan, ja monet tervehtivät häntä kunnioittavasti.

16. Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.

    Isä Ignacio, rakastettu jesuiitta, puhui muutamien lasten kanssa luostarin edessä.

17. Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.

    Poika kertoi minulle, että don Tomás, leipuri, säästi aina parhaan leivän sotilaille.

18. J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.

    Kuulin, että don Alonso Valdés oli saanut uutisia kaakaolastista Venezuelasta.

19. On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.

    Sanottiin, että don Rodrigo Montenegro halusi ostaa toisen talon lähellä muuria.

20. À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.

    Apteekissa señora Gómez kertoi, että hänen poikansa oli nähnyt ranskalaisen laivan kukkulalta.

21. À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.

    Tavernassa eräs merimies sanoi, että nuori Blas de Lezo halusi lähteä merille kohti Havannaa.

22. Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.

    Kuljin Plaza de la Aduana -aukion läpi, jossa virkamiehet kävelivät paperit käsissään ja vakavat ilmeet kasvoillaan.

23. Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.

    Plaza de San Pedro Claver -aukiolla ryhmä vastasaapuneita orjia odotti hiljaa auringon alla.

24. J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.

    Näin San Felipen linnan kaukaa, hallitsemassa kaupunkia kukkulalta.

25. Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.

    Auringonlaskun aikaan ihmiset kävelivät muureilla katsomassa, kuinka aurinko upposi Karibianmereen.

26. Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.

    Cartagena oli täynnä elämää, värejä ja huhuja —kaupunki, joka ei koskaan täysin nukkunut.