Yvonne en París, 1893
B1Espanja54 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Juna hidastaa vauhtia. Katson ikkunasta.
Llegamos a la estación de Lyon.
Saavumme Lyonin asemalle.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Asema on suuri ja meluisa. Ihmisiä on kaikkialla.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
Kylämme markkinoilla ei koskaan ole näin paljon ihmisiä.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Raahaan matkalaukkua junan ovelle.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Sanoin äidille, että pakkasimme liikaa.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Eräs herra auttaa minua nousemaan junasta.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Silitän hameeni ja asettelen hattuni.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Niin monet kasvot... missä on Jules?
Jules es mi primo.
Jules on serkkuni.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
Hän hankki minulle työpaikan Madame Lefèvren luota.
Espero que esté bien.
Toivon, että hän voi hyvin.
Estoy segura de que está bien.
Olen varma, että hän voi hyvin.
Vive en París desde hace años.
Hän on asunut Pariisissa jo vuosia.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Onneksi minulla on osoite kirjoitettuna.
¿Dónde está esa nota?
Missä se lappu on?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
Missä taskussa piilottelet?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, numero 17.
Miro a mi alrededor.
Katson ympärilleni.
Oigo voces, anuncios, risas.
Kuulen ääniä, kuulutuksia, naurua.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Nämä pariisilaiset naiset osaavat kyllä pukeutua.
También hay algunos hombres bien parecidos.
On myös muutamia hyvännäköisiä miehiä.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Mutta serkkuni ei ole vieläkään täällä.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Katson ylös suureen kelloon.
Ya son más de las cinco.
Kello on jo yli viisi.
No quiero andar por ahí de noche.
En halua vaeltaa yöllä.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
En edes valojen kaupungissa.
¿Dónde está la salida?
Missä on uloskäynti?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Täällä voi helposti eksyä.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Lähestyn ystävällisen näköistä naista.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Anteeksi. Onko kymmenes arrondissementti kaukana?
Le muestro mi nota.
Näytän hänelle lappuni.
A esta dirección.
Tähän osoitteeseen.
Yo tomaría el tranvía.
Ottaisin raitiovaunun.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Mutta tuon matkalaukun kanssa he eivät ehkä päästä sinua kyytiin.
O pagarás el doble.
Tai maksat kaksinkertaisesti.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
Entä jos kävelen, kuinka kauan se kestäisi, luuletteko?
Me mira de arriba abajo.
Hän katsoo minua ylhäältä alas.
Llegarás empapada de sudor.
Saavut perille hiestä märkänä.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Voin löytää sinulle paikan läheltä, jos haluat.
Quizás también un trabajo.
Ehkä myös työpaikan.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Kiitos, mutta... mihin suuntaan raitiovaunu on?
Ella me señala el camino.
Hän osoittaa tietä.
Gracias.
Kiitos.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Poistun suuresta ovesta ja astun kadulle.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Katu on täynnä vaunuja, raitiovaunuja ja ihmisiä.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Kadun toisella puolella olevissa rakennuksissa on viisi tai kuusi kerrosta.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Ikkunat ovat korkeita ja niissä on koristeelliset kaiteet.
Hay tantos balcones.
Parvekkeita on niin paljon.
Los techos son grises y muy empinados.
Katot ovat harmaita ja hyvin jyrkkiä.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Ylimmän kerroksen ikkunat ovat pieniä ja ulkonevat katosta.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Kaikissa kaupoissa on näyteikkunat.
Me gustaría echar un vistazo.
Haluaisin vilkaista.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
Mutta nyt minun täytyy tavata Madame Lefèvre.