Madre Holle

B1Espanja59 korttia

Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.

1. Había una vez una viuda que tenía dos hijas.

   Olipa kerran leski, jolla oli kaksi tytärtä.

2. Una era trabajadora, la otra era perezosa.

   Toinen oli ahkera, toinen laiska.

3. La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.

   Äiti rakasti enemmän laiskaa tytärtä, koska hän oli hänen omansa.

4. La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.

   Tytärpuolen piti tehdä kaikki taloustyöt.

5. Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.

   Joka päivä hänen piti istua kaivon äärellä ja kehrätä, kunnes hänen sormensa vuotivat verta.

6. Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.

   Eräänä päivänä värttinä tahriintui verestä ja putosi kaivoon.

7. La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.

   Tyttö meni äitipuolensa luo ja kertoi, mitä tapahtui.

8. La madrastra se enojó.

   Äitipuoli suuttui.

9. Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.

   Hän käski tyttöä menemään hakemaan värttinän kaivosta.

10. La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.

    Tyttö palasi kaivolle ja hyppäsi surusta sisään.

11. Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.

    Kun hän heräsi, hän oli kauniilla niityllä, jossa oli paljon kukkia.

12. Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.

    Hän käveli niityllä, kunnes tuli uunille, joka oli täynnä leipää.

13. El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.

    Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.

14. Ella sacó todos los panes con la pala de pan.

    Hän otti kaikki leivät ulos leipälapiolla.

15. Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.

    Sitten hän tuli puun luo, joka oli täynnä kypsiä omenoita.

16. El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.

    Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.

17. Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.

    Hän ravisti puuta, kunnes kaikki omenat putosivat.

18. Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.

    Lopulta hän saapui pieneen taloon, jossa vanha nainen katsoi häntä ovesta.

19. La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.

    Vanhalla naisella oli hyvin suuret hampaat, ja tyttö pelästyi.

20. ¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.

    Mitä pelkäät, tyttö? Jää luokseni.

21. Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.

    Jos teet työsi hyvin, sinulla menee hyvin kanssani.

22. Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.

    Sinun täytyy vain ravistaa sänkyäni hyvin, jotta maahan sataa lunta.

23. La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.

    Tyttö suostui ja alkoi työskennellä vanhan naisen hyväksi.

24. Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.

    Hän teki kaiken huolellisesti ja ravisti sänkyä voimakkaasti.

25. Las plumas volaban como copos de nieve.

    Höyhenet lensivät kuin lumihiutaleet.

26. Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.

    Hän eli onnellisena äiti Hollen kanssa ja söi hyvin joka päivä.

27. Pero con el tiempo, la niña se puso triste.

    Mutta ajan myötä tyttö tuli surulliseksi.

28. Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.

    Aluksi hän ei tiennyt miksi, mutta se johtui koti-ikävästä.

29. La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.

    Tyttö kertoi äiti Hollelle, että hän kaipasi kotiaan.

30. Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.

    Olen iloinen, että haluat palata. Minä tulen kanssasi.

31. Madre Holle la llevó a una gran puerta.

    Äiti Holle vei hänet suuren oven luo.

32. Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.

    Kun tyttö kulki oven läpi, kultasade putosi hänen päälleen.

33. Esto es por ser tan trabajadora.

    Tämä on siitä, että olet niin ahkera.

34. También le devolvió el huso que había caído al pozo.

    Hän myös palautti hänelle värttinän, joka oli pudonnut kaivoon.

35. La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.

    Ovi sulkeutui ja tyttö palasi maahan, lähelle kotiaan.

36. El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!

    Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Kultatyttösi on täällä!

37. La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.

    Tyttö astui taloon kultaan peittyneenä ja hänet otettiin hyvin vastaan.

38. Contó todo lo que le había pasado.

    Hän kertoi kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut.

39. La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.

    Äiti halusi saman onnen laiskalle tyttärelleen.

40. La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.

    Tytär pisti sormensa piikillä tahratakseen värttinän verellä.

41. Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.

    Sitten hän heitti värttinän kaivoon ja hyppäsi perässä.

42. Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.

    Hän saapui samalle kauniille niitylle ja käveli samaa polkua.

43. El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.

    Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.

44. ¡Qué asco! No quiero ensuciarme.

    Yäk! En halua likaantua.

45. El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.

    Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.

46. ¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.

    Ei missään nimessä! Yksi voisi pudota päähäni.

47. Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.

    Hän saapui äiti Hollen taloon eikä pelännyt.

48. Se ofreció a trabajar de inmediato.

    Hän tarjoutui heti töihin.

49. El primer día trabajó duro, pensando en el oro.

    Ensimmäisenä päivänä hän työskenteli kovasti, ajatellen kultaa.

50. El segundo día fue más perezosa.

    Toisena päivänä hän oli laiskempi.

51. El tercer día ya no se levantaba temprano.

    Kolmantena päivänä hän ei enää noussut aikaisin.

52. No sacudía la cama como debía.

    Hän ei ravistanut sänkyä kuten piti.

53. Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.

    Äiti Holle kyllästyi häneen ja pyysi häntä lähtemään.

54. Ahora me va a caer el oro.

    Nyt kulta sataa päälleni.

55. Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.

    Mutta kullan sijasta hänen päälleen putosi kattilallinen pikeä.

56. Esa es la recompensa por tu servicio.

    Tämä on palkkio palveluksestasi.

57. La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.

    Ovi sulkeutui ja tyttö palasi kotiinsa, pikeen peittyneenä.

58. El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!

    Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Likainen tyttösi on täällä!

59. La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.

    Piki tarttui häneen eikä koskaan irronnut.