Granada al-Andalus 1389
B1Espanja60 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Es mi primer viaje a Granada.
Tämä on ensimmäinen matkani Granadaan.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
Granada on nyt tärkein kaupunki al-Andalusin maassa.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
Saavun kaupunkiin Elviran portin kautta.
La muralla es alta y fuerte.
Muuri on korkea ja vahva.
El aire huele a especias y flores.
Ilma tuoksuu mausteilta ja kukilta.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
Kadut ovat kapeita ja täynnä elämää.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
Kävelen Zacatín-katua pitkin kohti Alcaiceríaa.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
Näen markkinoilla silkkejä, mattoja ja keramiikkaa.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
Kuulen ääniä arabiaksi, kastiliaksi ja muilla kielillä.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
Olen täällä noutamassa kirjaa trigonometriasta.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
Valencialainen kumppanini on jo maksanut suuren ennakkomaksun.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
Kirjan kirjoittajan nimi on Al-Tusí.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
Kävelen Bib-Ramblan aukiolla.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
Rakennukset ovat tyylikkäitä ja suihkulähteet pulppuavat raikasta vettä.
Tomo té con menta en un patio fresco.
Juon minttuteetä viileässä pihassa.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
Nousen kohti Albaicínia ja näen Alhambran kaukaa.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
Haluaisin nähdä, mitä sen massiivisten muurien takana on.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
Valitettavasti minulla ei ole kutsua sulttaanin hoviin.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
En ole koskaan nähnyt niin kaunista kaupunkia.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
Saavun rauhalliseen taloon Albaicínissa.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
Nuori mies avaa minulle oven ja ohjaa minut sisään.
La habitación es pequeña pero elegante.
Huone on pieni mutta tyylikäs.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
Kauppias odottaa minua puulaatikon kanssa.
Nos saludamos con cortesía.
Tervehdimme toisiamme kohteliaasti.
Él me entrega la caja.
Hän ojentaa minulle laatikon.
Lo abro y saco el manuscrito.
Avaan sen ja otan esiin käsikirjoituksen.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
Kirjaimet ovat selkeitä, mutta jokin ei ole oikein.
No es catalán. Tampoco es castellano.
Se ei ole katalaania. Eikä myöskään kastiliaa.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
Sanat näyttävät tutuilta, mutta en ymmärrä niitä hyvin.
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
Onko tämä galegoa? Vai portugalia?
Miro al comerciante con sorpresa.
Katson kauppiasta yllättyneenä.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
"Tämä ei ole se kieli, jota pyysimme," sanon.
El comerciante se encoge de hombros.
Kauppias kohauttaa olkapäitään.
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
"Käännös on tehty. Työ on valmis."
Le explico que necesito un descuento.
Selitän, että tarvitsen alennuksen.
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
"Minun täytyy maksaa toinen käännös Toledossa."
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
Kauppias naputtaa sormillaan pöytää.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
Kaksi suurta miestä astuu huoneeseen.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
He pysähtyvät aivan taakseni, yksi kummallekin puolelle.
El comerciante habla con calma.
Kauppias puhuu rauhallisesti.
“El pago completo.”
"Täysi maksu."
No tengo opción.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Pago el resto del dinero.
Maksan loput rahasta.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
Otan kirjan ja lähden sanomatta sanaakaan.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
Laskeudun Albaicínista Cuesta del Chapizia pitkin.
Mi negocio en Granada aún no termina.
Asiani Granadassa ei ole vielä ohi.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
Ensin minun täytyy löytää paikka nukkua.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
Saavun Carrera del Darroon, joen viereen.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
Löydän rauhallisen ja siistin majatalon.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
Jätän tavarani, lepään hetken ja lähden taas ulos.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
Haluan nähdä suositellun kauppiaan silkit.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
Minulle kerrottiin, että hänen kauppansa on Calderería-kadulla.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
Kävelen kujilla, joissa on öljylamppuja ja nahan tuoksua.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
Saavun kauppaan ja tervehdin kauppiasta.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
Hän näyttää minulle kirkkaita silkkirullia.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
Kosketan kankaita varovasti. Ne ovat pehmeitä.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
Värit ovat punaisia, sinisiä, vihreitä ja kultaisia.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
Pidän näkemästäni. Ehkä ostan jotain huomenna.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
Tänään on ollut pitkä päivä. Palaan majataloon.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.
Ikkunastani näen kaupungin valot ja Alhambran varjon.