Mis queridos pantalones
B1Espanja29 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Rakkaat housuni, missä olette? Kuka teidät vei?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Ilman teitä ei ole intohimoa, ja maailmani kylmeni.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Ne olivat osa elämääni, ne olivat osa ääntäni.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Kanssanne minä lauloin, kanssanne minä loistin.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Rakkaat housuni, palatkaa pian, olkaa hyvä.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Ilman teitä olen eksyksissä ja olen menettänyt ääneni.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Rakkaat housuni, en voi enää kävellä.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Olen mies ilman tietä, olen laulaja ilman laulua.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Kun olin surullinen, avasin vaatekaappini.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Otin housuni esiin, ja minusta tuli legenda.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Kanssanne päälläni, minua kutsui lava.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Yleisö taputti legendaarista tyyliäni.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Kuka oli mies ilman sielua? Kuka aiheutti minulle tämän kivun?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Hän vei housuni, ja niiden mukana lauluni.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Etsin niitä vaatekaapista, laatikosta ja matkalaukusta.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Etsin niitä pesukoneesta, paitojen ja takkien joukosta.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Kokeilin toisia housuja, kaikkia tyylejä, kankaita ja värejä.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Mutta mikään ei vertautunut teidän ryhtiinne ja arvoonne.
Pero ¿qué veo allá?
Mutta mitä näenkään tuolla?
Una bolsa con ropa interior.
Laukku alushousuja.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Sukkien ja alushousujen välissä, rakkaat housuni, herra!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Mutta ne ovat lyhyemmät, erivärisillä paikoilla.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Rakkaat housuni, mitä teen uudella loistollanne?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Puen ne varovasti, katselen pelokkaana.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Ne eivät ole enää tyylikkäitä, totta kai, mutta ne sytyttävät tuleni.
Aunque no son tan bonitos,
Vaikka ne eivät ole kovin kauniit,
aunque tienen estilo nuevo,
vaikka niillä on uusi tyyli,
siguen siendo mis queridos,
ne ovat edelleen rakkaita,
y quiero cantar de nuevo.
ja haluan laulaa uudelleen.