La ensalada de idiomas
B1Espanja29 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Tänään opetan sinulle, kuinka valmistetaan herkullisin, terveellisin ja täyttävin salaatti: kielisalaatti.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Tarvitset vain kaksi ainesosaa: kuuntelemisen ja lukemisen.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Aloita ottamalla iso aivokulho; olen varma, että sinulla on sellainen jossain.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Sitten ala täyttää kulhoa näillä kahdella ainesosalla: kuunteleminen ja lukeminen.
Hay un punto importante que debes recordar.
On yksi tärkeä asia, joka sinun täytyy muistaa.
Tienes que picar los ingredientes.
Sinun täytyy pilkkoa ainesosat.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
Aluksi tee paloista hyvin pieniä.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Vähitellen voit käyttää isompia paloja.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Mutta aloita pienillä paloilla, jotta et tukehtuisi.
Sigue agregando los ingredientes.
Jatka ainesosien lisäämistä.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Kuinka paljon sinun pitäisi lisätä? Mitä enemmän, sitä parempi.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Älä huoli. Aivokulhosi ei koskaan täyty liikaa.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
Aluksi ainesosat eivät sekoitu hyvin; mutta jatka niiden lisäämistä.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Usko minua: ajan myötä kaikki yhdistyy.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
On jotain mielenkiintoista kielisalaatista: sinun täytyy alkaa syödä sitä ennen kuin se on täysin valmis.
Si no, la ensalada se marchitará.
Jos et, salaatti nuutuu.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Joten anna mennä, ala nauttia salaatista.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Kielisalaatin syömiseen on kolme välinettä: ajatteleminen, puhuminen ja kirjoittaminen.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Ehkä et tiedä, miten aloittaa salaatin syöminen.
Empieza despacio.
Aloita rauhassa.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Ensin käytä pieniä paloja ajatuksissasi.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Sitten sano ääneen yksinkertaisia lauseita. Sen jälkeen puhu muiden ihmisten kanssa.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Epäilemättä haluat jakaa kielisalaattisi muiden kanssa.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Joten puhu iloisesti; ja puhu ennen kuin salaatti on valmis.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
Tämä ihmeellinen salaatti ei oikeastaan koskaan ole täysin valmis.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
Samaan aikaan se ei koskaan lopu.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Mitä enemmän lisäät ainesosia ja mitä enemmän syöt ja jaat salaattia muiden kanssa, sitä rikkaammaksi, maukkaammaksi ja värikkäämmäksi siitä tulee.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Kuten sanoin alussa, tämä on herkullisin, terveellisin ja täyttävin salaatti, jonka voit valmistaa.
¡Que la disfrutes!
Nauti siitä!