Aquellas bolsitas de plástico
B2Espanja17 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
1980-luvulla kommunistisessa Puolassa kuljetimme ostoksia muovipusseissa. Joskus pitkiäkin matkoja.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Kukaan ei valittanut. Oli ilo olla ostanut jotain.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Kuinka kaikki muuttui, kun 1990-luvun alussa muutimme Kanadaan!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Yhtäkkiä muovipussit olivat kuin vettä: ilmaisia ja rajattomia.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Joskus jokaiseen muovipussiin laitettiin vain yksi asia.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
Ja vielä hauskempaa oli, että koko ostos meni ostoskärryyn ja ostoskärrystä autoon.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Niinpä ei tarvinnut juurikaan kantaa, etenkin kun purki autoa.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
Joulukuussa 2023 voimaan astui koko Kanadassa vaatimus, että kaupoissa ei saa enää antaa muovipusseja.
Y vaya si se quejó la gente.
Ja kyllä ihmiset valittivat.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Myönnän, että minunkin oli vaikea tottua siihen.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Unohdin aina ottaa pussit mukaan.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Usein kannoin kaikki kädessä tai ostin lisää uudelleenkäytettäviä pusseja, joten niitä kertyi minullekin jonkin verran.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
No, mutta kahden vuoden kuluttua siihen tottuu.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Nyt, kun olen Yhdysvalloissa, olen yllättynyt siitä, että muovipusseja jaetaan siellä vieläkin miettimättä kahdesti.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Kesti neljäkymmentä vuotta, mutta ympyrä on sulkeutunut.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Palasimme järkevään tapaan laittaa ostokset pusseihin.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Harmi, että herääminen on vaatinut peräti neljäkymmentä vuotta.