Cartagena de Indias 1683
B2Espanja26 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Olin Cartagenan satamassa, ja vuosi oli 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Aurinko oli jo noussut Karibianmeren ylle.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
Ilma tuoksui suolalta, kostealta puulta ja mausteilta. Kaikki näytti vanhalta, mutta täynnä elämää.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Kauppiaat huusivat hintojaan purkaessaan tavaroita viimeisimmästä galeonista.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Näin muutamia merimiehiä puhumassa englantilaisesta laivasta, joka oli nähty rannikon lähellä.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Nuori mies myi kookospähkinöitä kulmassa ja tarjosi minulle yhtä kahdella realilla.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
Muurien korkeudelta saattoi nähdä meren ja kuulla sataman äänet.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Astuin kaupunkiin Boca del Puente -portin kautta, joka on Cartagenan pääsisäänkäynti.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
Plaza de los Coches -aukiolla myyjät tarjosivat trooppisia hedelmiä värikkäiden sateenvarjojen alla.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Eräs nainen aukiolla kertoi minulle, että Zapatan perhe järjestäisi suuren tanssiaiset sinä viikkona.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Näin muutamia lapsia juoksemassa paljain jaloin aukion poikki.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
Calle de la Inquisición oli kapea ja hiljainen, mutta kaikki välttelivät puhumasta rakennuksesta sen päässä.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Kävelin Calle del Arzobispado -katua pitkin, jossa taloissa oli puiset parvekkeet täynnä kukkia.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doña Teresa Céspedes kulki ohi vaunuissaan, peitettynä valkoisella pitsihunnulla.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Tohtori Fernández de Madrid kulki ohi mustassa viitassaan, ja monet tervehtivät häntä kunnioittavasti.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Isä Ignacio, rakastettu jesuiitta, puhui muutamien lasten kanssa luostarin edessä.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Poika kertoi minulle, että don Tomás, leipuri, säästi aina parhaan leivän sotilaille.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Kuulin, että don Alonso Valdés oli saanut uutisia kaakaolastista Venezuelasta.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
Sanottiin, että don Rodrigo Montenegro halusi ostaa toisen talon lähellä muuria.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
Apteekissa señora Gómez kertoi, että hänen poikansa oli nähnyt ranskalaisen laivan kukkulalta.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
Tavernassa eräs merimies sanoi, että nuori Blas de Lezo halusi lähteä merille kohti Havannaa.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Kuljin Plaza de la Aduana -aukion läpi, jossa virkamiehet kävelivät paperit käsissään ja vakavat ilmeet kasvoillaan.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
Plaza de San Pedro Claver -aukiolla ryhmä vastasaapuneita orjia odotti hiljaa auringon alla.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Näin San Felipen linnan kaukaa, hallitsemassa kaupunkia kukkulalta.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Auringonlaskun aikaan ihmiset kävelivät muureilla katsomassa, kuinka aurinko upposi Karibianmereen.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Cartagena oli täynnä elämää, värejä ja huhuja —kaupunki, joka ei koskaan täysin nukkunut.