Granada al-Andalus 1389
B1Englanti60 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
It is my first trip to Granada.
Tämä on ensimmäinen matkani Granadaan.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Granada on nyt tärkein kaupunki al-Andalusin maassa.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
Saavun kaupunkiin Elviran portin kautta.
The city wall is tall and strong.
Muuri on korkea ja vahva.
The air smells of spices and flowers.
Ilma tuoksuu mausteilta ja kukilta.
The streets are narrow and full of life.
Kadut ovat kapeita ja täynnä elämää.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Kävelen Zacatín-katua pitkin kohti Alcaiceríaa.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Näen markkinoilla silkkejä, mattoja ja keramiikkaa.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Kuulen ääniä arabiaksi, kastiliaksi ja muilla kielillä.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Olen täällä noutamassa kirjaa trigonometriasta.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
Valencialainen kumppanini on jo maksanut suuren ennakkomaksun.
The author of the book is named Al-Tusi.
Kirjan kirjoittajan nimi on Al-Tusí.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Kävelen Bib-Ramblan aukiolla.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Rakennukset ovat tyylikkäitä ja suihkulähteet pulppuavat raikasta vettä.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Juon minttuteetä viileässä pihassa.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Nousen kohti Albaicínia ja näen Alhambran kaukaa.
I would love to see what is behind its massive walls.
Haluaisin nähdä, mitä sen massiivisten muurien takana on.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Valitettavasti minulla ei ole kutsua sulttaanin hoviin.
I have never seen such a beautiful city.
En ole koskaan nähnyt niin kaunista kaupunkia.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Saavun rauhalliseen taloon Albaicínissa.
A young man opens the door and guides me inside.
Nuori mies avaa minulle oven ja ohjaa minut sisään.
The room is small but elegant.
Huone on pieni mutta tyylikäs.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
Kauppias odottaa minua puulaatikon kanssa.
We greet each other politely.
Tervehdimme toisiamme kohteliaasti.
He hands me the box.
Hän ojentaa minulle laatikon.
I open it and take out the manuscript.
Avaan sen ja otan esiin käsikirjoituksen.
The letters are clear, but something is not right.
Kirjaimet ovat selkeitä, mutta jokin ei ole oikein.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Se ei ole katalaania. Eikä myöskään kastiliaa.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
Sanat näyttävät tutuilta, mutta en ymmärrä niitä hyvin.
Is this Galician? Or Portuguese?
Onko tämä galegoa? Vai portugalia?
I look at the merchant with surprise.
Katson kauppiasta yllättyneenä.
“This is not the language we asked for,” I say.
"Tämä ei ole se kieli, jota pyysimme," sanon.
The merchant shrugs.
Kauppias kohauttaa olkapäitään.
“The translation is done. The job is complete.”
"Käännös on tehty. Työ on valmis."
I explain that I need a discount.
Selitän, että tarvitsen alennuksen.
“I must pay for another translation in Toledo.”
"Minun täytyy maksaa toinen käännös Toledossa."
The merchant taps his fingers loudly on the table.
Kauppias naputtaa sormillaan pöytää.
Two large men enter the room.
Kaksi suurta miestä astuu huoneeseen.
They stop just behind me, one on each side.
He pysähtyvät aivan taakseni, yksi kummallekin puolelle.
The merchant speaks calmly.
Kauppias puhuu rauhallisesti.
“Full payment.”
"Täysi maksu."
I have no choice.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
I pay the rest of the money.
Maksan loput rahasta.
I take the book and leave without a word.
Otan kirjan ja lähden sanomatta sanaakaan.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Laskeudun Albaicínista Cuesta del Chapizia pitkin.
My business in Granada is not done yet.
Asiani Granadassa ei ole vielä ohi.
First I need to find a place to sleep.
Ensin minun täytyy löytää paikka nukkua.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Saavun Carrera del Darroon, joen viereen.
I find a quiet and clean inn.
Löydän rauhallisen ja siistin majatalon.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Jätän tavarani, lepään hetken ja lähden taas ulos.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Haluan nähdä suositellun kauppiaan silkit.
They told me his shop is on Calderería Street.
Minulle kerrottiin, että hänen kauppansa on Calderería-kadulla.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Kävelen kujilla, joissa on öljylamppuja ja nahan tuoksua.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Saavun kauppaan ja tervehdin kauppiasta.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Hän näyttää minulle kirkkaita silkkirullia.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Kosketan kankaita varovasti. Ne ovat pehmeitä.
The colours are red, blue, green, and golden.
Värit ovat punaisia, sinisiä, vihreitä ja kultaisia.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Pidän näkemästäni. Ehkä ostan jotain huomenna.
Today has been a long day. I return to the inn.
Tänään on ollut pitkä päivä. Palaan majataloon.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
Ikkunastani näen kaupungin valot ja Alhambran varjon.