Mother Holle
B1Englanti59 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
There was once a widow who had two daughters.
Olipa kerran leski, jolla oli kaksi tytärtä.
One was industrious, the other was idle.
Toinen oli ahkera, toinen laiska.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Äiti rakasti enemmän laiskaa tytärtä, koska hän oli hänen omansa.
The stepdaughter had to do all the housework.
Tytärpuolen piti tehdä kaikki taloustyöt.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Joka päivä hänen piti istua kaivon äärellä ja kehrätä, kunnes hänen sormensa vuotivat verta.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Eräänä päivänä värttinä tahriintui verestä ja putosi kaivoon.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Tyttö meni äitipuolensa luo ja kertoi, mitä tapahtui.
The stepmother got angry.
Äitipuoli suuttui.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Hän käski tyttöä menemään hakemaan värttinän kaivosta.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Tyttö palasi kaivolle ja hyppäsi surusta sisään.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Kun hän heräsi, hän oli kauniilla niityllä, jossa oli paljon kukkia.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Hän käveli niityllä, kunnes tuli uunille, joka oli täynnä leipää.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Hän otti kaikki leivät ulos leipälapiolla.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Sitten hän tuli puun luo, joka oli täynnä kypsiä omenoita.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.
She shook the tree until all the apples fell.
Hän ravisti puuta, kunnes kaikki omenat putosivat.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Lopulta hän saapui pieneen taloon, jossa vanha nainen katsoi häntä ovesta.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Vanhalla naisella oli hyvin suuret hampaat, ja tyttö pelästyi.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Mitä pelkäät, tyttö? Jää luokseni.
If you do the work well, you will be better off with me.
Jos teet työsi hyvin, sinulla menee hyvin kanssani.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Sinun täytyy vain ravistaa sänkyäni hyvin, jotta maahan sataa lunta.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Tyttö suostui ja alkoi työskennellä vanhan naisen hyväksi.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Hän teki kaiken huolellisesti ja ravisti sänkyä voimakkaasti.
The feathers flew like snowflakes.
Höyhenet lensivät kuin lumihiutaleet.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Hän eli onnellisena äiti Hollen kanssa ja söi hyvin joka päivä.
But over time, the girl became sad.
Mutta ajan myötä tyttö tuli surulliseksi.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Aluksi hän ei tiennyt miksi, mutta se johtui koti-ikävästä.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Tyttö kertoi äiti Hollelle, että hän kaipasi kotiaan.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Olen iloinen, että haluat palata. Minä tulen kanssasi.
Mother Holle took her to a big door.
Äiti Holle vei hänet suuren oven luo.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Kun tyttö kulki oven läpi, kultasade putosi hänen päälleen.
This is for being so industrious.
Tämä on siitä, että olet niin ahkera.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Hän myös palautti hänelle värttinän, joka oli pudonnut kaivoon.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Ovi sulkeutui ja tyttö palasi maahan, lähelle kotiaan.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Kultatyttösi on täällä!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Tyttö astui taloon kultaan peittyneenä ja hänet otettiin hyvin vastaan.
She told everything that had happened to her.
Hän kertoi kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Äiti halusi saman onnen laiskalle tyttärelleen.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Tytär pisti sormensa piikillä tahratakseen värttinän verellä.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Sitten hän heitti värttinän kaivoon ja hyppäsi perässä.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Hän saapui samalle kauniille niitylle ja käveli samaa polkua.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.
Ew! I don't want to get dirty.
Yäk! En halua likaantua.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.
No way! One might fall on my head.
Ei missään nimessä! Yksi voisi pudota päähäni.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Hän saapui äiti Hollen taloon eikä pelännyt.
She immediately offered to work.
Hän tarjoutui heti töihin.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Ensimmäisenä päivänä hän työskenteli kovasti, ajatellen kultaa.
The second day she was lazier.
Toisena päivänä hän oli laiskempi.
On the third day she no longer got up early.
Kolmantena päivänä hän ei enää noussut aikaisin.
She didn't shake the bed as she should.
Hän ei ravistanut sänkyä kuten piti.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Äiti Holle kyllästyi häneen ja pyysi häntä lähtemään.
Now the gold will fall on me.
Nyt kulta sataa päälleni.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Mutta kullan sijasta hänen päälleen putosi kattilallinen pikeä.
That is the reward for your service.
Tämä on palkkio palveluksestasi.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Ovi sulkeutui ja tyttö palasi kotiinsa, pikeen peittyneenä.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Likainen tyttösi on täällä!
The pitch stuck to her and never came off again.
Piki tarttui häneen eikä koskaan irronnut.