Tüten, Tüten, Tüten
B2Saksa17 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.
1980-luvulla, kommunistisessa Puolassa, kannoimme ostoksemme laukuissa ja muovipusseissa. Joskus pitkiäkin matkoja.
Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.
Ei valitettu. Oltiin iloisia, että ylipäätään saatiin jotain ostettua.
Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!
Kuinka kaikki muuttui, kun muutimme 1990-luvun alussa Kanadaan!
Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.
Yhtäkkiä muovipussit olivat kuin vettä – ilmaisia ja loputtomia.
Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.
Joskus pussiin laitettiin vain yksi ainoa tavara.
Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.
Ja hauskin juttu: kaikki ostokset menivät ostoskärryyn ja ostoskärrystä autoon.
Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.
Niinpä niitä kannettiin vain muutama metri, lähinnä purkaessa.
Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.
Joulukuussa 2023 Kanadassa kiellettiin muovipussien jako kaupoissa koko maassa.
Und wie darüber gemeckert wurde!
Ja miten siitä valitettiinkaan!
Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.
Myönnän, että minun oli myös vaikea tottua siihen.
Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.
Unohdin jatkuvasti ottaa laukut mukaan.
Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.
Usein kannoin kaiken käsissä tai ostin uusia kestokasseja, ja ajan myötä niitä kertyi muutama.
Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.
No, mutta kahden vuoden kuluttua siihen oli vihdoin totuttu.
Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.
Kun nykyään olen Yhdysvalloissa, ihmettelen, että siellä jaetaan muovipusseja yhä aivan itsestäänselvästi.
Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.
Se kesti neljäkymmentä vuotta, mutta ympyrä sulkeutui.
Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.
Pakkaamme ostoksemme taas järkevästi.
Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.
Harmi vain, että viisaammiksi tuleminen vei peräti neljäkymmentä vuotta.