Aufstieg zum Cotopaxi
B2Saksa20 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
Kello neljä lähdimme, kolme köydessä,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
vuoristo-oppaamme yski yön halki;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
näin vain valokeilan jalkojeni edessä
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
ja astuin jokaisen askeleen harkiten.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Kahden tunnin kuluttua aurinko nousi,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
ja maailma astui esiin pimeydestä;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
olin unohtanut vuoren allani –
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
nyt ympärilläni levittäytyi puoli Ecuadoria.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
Ohut ilma ei koskaan salpannut hengitystäni,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
mutta jokainen askel kesti kaksi kertaa kauemmin,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
ja sama aurinko, joka maalasi maiseman,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
käynnisti nousun kellon.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Kaverini halusi ehdottomasti huipulle,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
mutta olimme kaikki kolme samaa köysistöä,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
ja usein vaaralliseksi käy vasta laskeutuessa,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
kun väsyneenä luulee pahimman olevan ohi.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Niinpä luovutin; käännyimme takaisin
und rutschten hinab im Sonnenschein;
ja liu'uimme alas auringonpaisteessa;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
ja jokainen, joka kiipesi meistä ohi jatkaen,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
palasi myös takaisin – vuori sanoi ei.