Cartagena de Indias 1683
B2Saksa26 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
Olin Cartagenan satamassa, ja vuosi oli 1683.
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
Aurinko oli jo noussut Karibianmeren ylle.
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
Ilma tuoksui suolalta, kostealta puulta ja mausteilta. Kaikki näytti vanhalta, mutta täynnä elämää.
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
Kauppiaat huusivat hintojaan purkaessaan tavaroita viimeisimmästä galeonista.
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
Näin muutamia merimiehiä puhumassa englantilaisesta laivasta, joka oli nähty rannikon lähellä.
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
Nuori mies myi kookospähkinöitä kulmassa ja tarjosi minulle yhtä kahdella realilla.
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
Muurien korkeudelta saattoi nähdä meren ja kuulla sataman äänet.
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
Astuin kaupunkiin Boca del Puente -portin kautta, joka on Cartagenan pääsisäänkäynti.
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
Plaza de los Coches -aukiolla myyjät tarjosivat trooppisia hedelmiä värikkäiden sateenvarjojen alla.
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
Eräs nainen aukiolla kertoi minulle, että Zapatan perhe järjestäisi suuren tanssiaiset sinä viikkona.
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
Näin muutamia lapsia juoksemassa paljain jaloin aukion poikki.
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
Calle de la Inquisición oli kapea ja hiljainen, mutta kaikki välttelivät puhumasta rakennuksesta sen päässä.
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
Kävelin Calle del Arzobispado -katua pitkin, jossa taloissa oli puiset parvekkeet täynnä kukkia.
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
Doña Teresa Céspedes kulki ohi vaunuissaan, peitettynä valkoisella pitsihunnulla.
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
Tohtori Fernández de Madrid kulki ohi mustassa viitassaan, ja monet tervehtivät häntä kunnioittavasti.
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
Isä Ignacio, rakastettu jesuiitta, puhui muutamien lasten kanssa luostarin edessä.
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
Poika kertoi minulle, että don Tomás, leipuri, säästi aina parhaan leivän sotilaille.
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
Kuulin, että don Alonso Valdés oli saanut uutisia kaakaolastista Venezuelasta.
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
Sanottiin, että don Rodrigo Montenegro halusi ostaa toisen talon lähellä muuria.
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
Apteekissa señora Gómez kertoi, että hänen poikansa oli nähnyt ranskalaisen laivan kukkulalta.
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
Tavernassa eräs merimies sanoi, että nuori Blas de Lezo halusi lähteä merille kohti Havannaa.
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
Kuljin Plaza de la Aduana -aukion läpi, jossa virkamiehet kävelivät paperit käsissään ja vakavat ilmeet kasvoillaan.
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
Plaza de San Pedro Claver -aukiolla ryhmä vastasaapuneita orjia odotti hiljaa auringon alla.
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
Näin San Felipen linnan kaukaa, hallitsemassa kaupunkia kukkulalta.
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
Auringonlaskun aikaan ihmiset kävelivät muureilla katsomassa, kuinka aurinko upposi Karibianmereen.
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.
Cartagena oli täynnä elämää, värejä ja huhuja —kaupunki, joka ei koskaan täysin nukkunut.