Granada al-Andalus 1389
B1Saksa60 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Tämä on ensimmäinen matkani Granadaan.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Granada on nyt tärkein kaupunki al-Andalusin maassa.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
Saavun kaupunkiin Elviran portin kautta.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
Muuri on korkea ja vahva.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Ilma tuoksuu mausteilta ja kukilta.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Kadut ovat kapeita ja täynnä elämää.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Kävelen Zacatín-katua pitkin kohti Alcaiceríaa.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Näen markkinoilla silkkejä, mattoja ja keramiikkaa.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Kuulen ääniä arabiaksi, kastiliaksi ja muilla kielillä.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Olen täällä noutamassa kirjaa trigonometriasta.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Valencialainen kumppanini on jo maksanut suuren ennakkomaksun.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Kirjan kirjoittajan nimi on Al-Tusí.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Kävelen Bib-Ramblan aukiolla.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Rakennukset ovat tyylikkäitä ja suihkulähteet pulppuavat raikasta vettä.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Juon minttuteetä viileässä pihassa.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Nousen kohti Albaicínia ja näen Alhambran kaukaa.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Haluaisin nähdä, mitä sen massiivisten muurien takana on.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Valitettavasti minulla ei ole kutsua sulttaanin hoviin.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
En ole koskaan nähnyt niin kaunista kaupunkia.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Saavun rauhalliseen taloon Albaicínissa.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
Nuori mies avaa minulle oven ja ohjaa minut sisään.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Huone on pieni mutta tyylikäs.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Kauppias odottaa minua puulaatikon kanssa.
Wir begrüßen uns höflich.
Tervehdimme toisiamme kohteliaasti.
Er überreicht mir die Kiste.
Hän ojentaa minulle laatikon.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Avaan sen ja otan esiin käsikirjoituksen.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Kirjaimet ovat selkeitä, mutta jokin ei ole oikein.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Se ei ole katalaania. Eikä myöskään kastiliaa.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Sanat näyttävät tutuilta, mutta en ymmärrä niitä hyvin.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Onko tämä galegoa? Vai portugalia?
Ich schaue den Händler überrascht an.
Katson kauppiasta yllättyneenä.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
"Tämä ei ole se kieli, jota pyysimme," sanon.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
Kauppias kohauttaa olkapäitään.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
"Käännös on tehty. Työ on valmis."
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
Selitän, että tarvitsen alennuksen.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
"Minun täytyy maksaa toinen käännös Toledossa."
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Kauppias naputtaa sormillaan pöytää.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Kaksi suurta miestä astuu huoneeseen.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
He pysähtyvät aivan taakseni, yksi kummallekin puolelle.
Der Händler spricht ruhig.
Kauppias puhuu rauhallisesti.
„Die vollständige Zahlung.“
"Täysi maksu."
Ich habe keine Wahl.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Maksan loput rahasta.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Otan kirjan ja lähden sanomatta sanaakaan.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Laskeudun Albaicínista Cuesta del Chapizia pitkin.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Asiani Granadassa ei ole vielä ohi.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Ensin minun täytyy löytää paikka nukkua.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Saavun Carrera del Darroon, joen viereen.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Löydän rauhallisen ja siistin majatalon.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Jätän tavarani, lepään hetken ja lähden taas ulos.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Haluan nähdä suositellun kauppiaan silkit.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Minulle kerrottiin, että hänen kauppansa on Calderería-kadulla.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Kävelen kujilla, joissa on öljylamppuja ja nahan tuoksua.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Saavun kauppaan ja tervehdin kauppiasta.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Hän näyttää minulle kirkkaita silkkirullia.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Kosketan kankaita varovasti. Ne ovat pehmeitä.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Värit ovat punaisia, sinisiä, vihreitä ja kultaisia.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Pidän näkemästäni. Ehkä ostan jotain huomenna.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Tänään on ollut pitkä päivä. Palaan majataloon.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
Ikkunastani näen kaupungin valot ja Alhambran varjon.