Frau Holle
B1Saksa59 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
Olipa kerran leski, jolla oli kaksi tytärtä.
Eine war fleißig, die andere war faul.
Toinen oli ahkera, toinen laiska.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
Äiti rakasti enemmän laiskaa tytärtä, koska hän oli hänen omansa.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
Tytärpuolen piti tehdä kaikki taloustyöt.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Joka päivä hänen piti istua kaivon äärellä ja kehrätä, kunnes hänen sormensa vuotivat verta.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
Eräänä päivänä värttinä tahriintui verestä ja putosi kaivoon.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
Tyttö meni äitipuolensa luo ja kertoi, mitä tapahtui.
Die Stiefmutter wurde wütend.
Äitipuoli suuttui.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
Hän käski tyttöä menemään hakemaan värttinän kaivosta.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
Tyttö palasi kaivolle ja hyppäsi surusta sisään.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Kun hän heräsi, hän oli kauniilla niityllä, jossa oli paljon kukkia.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
Hän käveli niityllä, kunnes tuli uunille, joka oli täynnä leipää.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Hän otti kaikki leivät ulos leipälapiolla.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
Sitten hän tuli puun luo, joka oli täynnä kypsiä omenoita.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
Hän ravisti puuta, kunnes kaikki omenat putosivat.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
Lopulta hän saapui pieneen taloon, jossa vanha nainen katsoi häntä ovesta.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
Vanhalla naisella oli hyvin suuret hampaat, ja tyttö pelästyi.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
Mitä pelkäät, tyttö? Jää luokseni.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Jos teet työsi hyvin, sinulla menee hyvin kanssani.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
Sinun täytyy vain ravistaa sänkyäni hyvin, jotta maahan sataa lunta.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
Tyttö suostui ja alkoi työskennellä vanhan naisen hyväksi.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
Hän teki kaiken huolellisesti ja ravisti sänkyä voimakkaasti.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
Höyhenet lensivät kuin lumihiutaleet.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Hän eli onnellisena äiti Hollen kanssa ja söi hyvin joka päivä.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
Mutta ajan myötä tyttö tuli surulliseksi.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
Aluksi hän ei tiennyt miksi, mutta se johtui koti-ikävästä.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
Tyttö kertoi äiti Hollelle, että hän kaipasi kotiaan.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Olen iloinen, että haluat palata. Minä tulen kanssasi.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Äiti Holle vei hänet suuren oven luo.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
Kun tyttö kulki oven läpi, kultasade putosi hänen päälleen.
Das ist für deine Fleißigkeit.
Tämä on siitä, että olet niin ahkera.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
Hän myös palautti hänelle värttinän, joka oli pudonnut kaivoon.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
Ovi sulkeutui ja tyttö palasi maahan, lähelle kotiaan.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Kultatyttösi on täällä!
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
Tyttö astui taloon kultaan peittyneenä ja hänet otettiin hyvin vastaan.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
Hän kertoi kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
Äiti halusi saman onnen laiskalle tyttärelleen.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
Tytär pisti sormensa piikillä tahratakseen värttinän verellä.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Sitten hän heitti värttinän kaivoon ja hyppäsi perässä.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
Hän saapui samalle kauniille niitylle ja käveli samaa polkua.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Leipä sanoi: Ota minut ulos! Ota minut ulos! Minä palan.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
Yäk! En halua likaantua.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Puu sanoi: Ravista minua! Ravista minua! Omenani ovat kypsiä.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Ei missään nimessä! Yksi voisi pudota päähäni.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Hän saapui äiti Hollen taloon eikä pelännyt.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
Hän tarjoutui heti töihin.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
Ensimmäisenä päivänä hän työskenteli kovasti, ajatellen kultaa.
Am zweiten Tag war sie fauler.
Toisena päivänä hän oli laiskempi.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
Kolmantena päivänä hän ei enää noussut aikaisin.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Hän ei ravistanut sänkyä kuten piti.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Äiti Holle kyllästyi häneen ja pyysi häntä lähtemään.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Nyt kulta sataa päälleni.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
Mutta kullan sijasta hänen päälleen putosi kattilallinen pikeä.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
Tämä on palkkio palveluksestasi.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
Ovi sulkeutui ja tyttö palasi kotiinsa, pikeen peittyneenä.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
Kukko sanoi: Kukkokiekuu! Likainen tyttösi on täällä!
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
Piki tarttui häneen eikä koskaan irronnut.