Ser a moça mais linda do povoado.
Ser la chica más linda del pueblo.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Pisar, siempre contenta, el mismo camino,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Ver descender sobre el nido acogedor
A bênção do Senhor em cada filho.
La bendición del Señor sobre cada hijo.
Um vestido de chita bem lavado,
Un vestido de percal bien lavado,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Oliendo a lavanda y tomillo...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Saciar la sed del ganado con la luz de la luna,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Dar a las palomas el sol en un grano de maíz...
Ser pura como a água da cisterna,
Ser pura como el agua de la cisterna,
Ter confiança numa vida eterna
Tener fe en una vida eterna
Quando descer à “terra da verdade”…
Al descender a la 'tierra de la verdad'...
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Dios, dame esta calma, esta pobreza!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Doy por ellas mi trono de Princesa,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
Y todos mis Reinos de Ansiedad.
