Vai-se a primeira pomba despertada...
La primera paloma despertada se va...
Vai-se outra mais... mais outra... enfim dezenas
Se va otra más... otra... finalmente docenas
De pombas vão-se dos pombais, apenas
De palomas van de los palomares, apenas
Raia sanguínea e fresca a madrugada...
La fresca y sanguínea madrugada...
E à tarde, quando a rígida nortada
Y por la tarde, cuando el rígido viento del norte
Sopra, aos pombais de novo elas, serenas,
Sopla, ellas serenamente regresan de nuevo a los palomares,
Ruflando as asas, sacudindo as penas,
Aleteando sus alas, sacudiendo sus plumas,
Voltam todas em bando e em revoada...
Todas regresan juntas, en una gran bandada...
Também dos corações onde abotoam,
También de los corazones donde florecen,
Os sonhos, um por um, céleres voam,
Los sueños, uno por uno, vuelan rápidos,
Como voam as pombas dos pombais;
Como vuelan las palomas de los palomares;
No azul da adolescência as asas soltam,
En el azul de la adolescencia, despliegan sus alas,
Fogem... Mas aos pombais as pombas voltam,
Huyen... Pero a los palomares las palomas regresan,
E eles aos corações não voltam mais...
Y los sueños nunca vuelven a los corazones otra vez...
