Canciones y poemas>Portugués>Natal de Elvas

Natal de Elvas

Otros títulos: Olhei para o céu y Eu hei de dar ao Menino

VillancicoPortuguéssiglo XVIII

  • Tradicional

Escuchar

0:00

Escuchar en

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodía

La melodía en piano, para escucharla o tocar junto con ella.

0:00 / 1:45
Descargar MP3 (2.5 MB)Descargar MIDI

Melodía adaptada por Lingo House a partir de la transcripción de Michel Rondeau (arrangement, via IMSLP) (CC BY-SA 4.0).

Texto y traducción

Eu hei-de dar ao Menino

He de dar al Niño

Uma fitinha pró chapéu

Una cintita para su sombrero

E ele também me há de dar

Y él también me ha de dar

Um lugarzinho no céu.

Un lugarcito en el cielo.

Olhei para o céu, estava estrelado

Miré al cielo, estaba estrellado.

Vi o Deus Menino em palhas deitado.

Vi al Niño Dios acostado en pajas.

Em palhas deitado, em palhas estendido,

Acostado en paja, extendido en paja,

Filho duma rosa, dum cravo nascido!

Hijo de una rosa, nacido de un clavel!

Estas palavras disse a Virgem

Estas palabras dijo la Virgen

Ai quando nasceu o Menino

Ay, cuando nació el Niño

Ai vinde cá meu anjo loiro

Ay, ven aquí mi ángel rubio

Meu sacramento divino.

Mi sacramento divino.

Partitura

En el piano, nota por nota

Las notas de una estrofa, compás por compás, con el acorde encima donde cambia. El número pequeño es la octava: 4 es la octava que empieza en el do central.

  1. FaDo4
  2. La4Sol4
  3. Si♭Fa4Mi4Fa4Re4
  4. DoDo4
  5. FaLa3Do4
  6. La4Sol4
  7. Fa4Mi4Fa4La4
  8. DoSol4
  9. SolmRe4Re4
  10. Si♭4La4
  11. Do7Sol4La4Si♭4Do5
  12. FaRe5Do5Do5
  13. Si♭ FaSi♭4La4
  14. Do7Sol4Sol4Do4
  15. FaDo4
  16. La4La4La4Sol4
  17. Do7 FaSol4Fa4Fa4
  18. Fa4Mi4Fa4
  19. DoSol4Sol4
  20. Do7Si♭4Si♭4Si♭4La4
  21. La4Sol4Sol4
  22. Sol4Fa4Sol4
  23. FaLa4La4
  24. La4La4La4Sol4
  25. Do7 FaSol4Fa4Fa4
  26. Fa4Mi4Fa4
  27. DoSol4Sol4
  28. Do7Si♭4Si♭4Si♭4La4
  29. La4Sol4Fa4
  30. Mi4La4Sol4
  31. FaFa4
3LaDo4ReMiFaSolLaDo5ReSi♭
Las teclas que usa la canción. Los números pequeños marcan el do con el que empieza cada octava.

Acordes de guitarra

Pon una cejilla en el traste 3 y toca estas posiciones: suenan como los acordes de la canción.

  • Re××○suena como Fa
  • Sol○○○suena como Si♭
  • La×○○suena como Do
  • Mim○○○○suena como Solm
  • La7×○○○suena como Do7

Sobre la obra

Estudiar

Línea por línea, con audio para cada línea

Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.

Más canciones y poemas