Yvonne em Paris, 1893
B1Portugués54 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Chegamos à estação de Lyon.
Llegamos a la estación de Lyon.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Tantas caras... onde está o Jules?
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules es mi primo.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
Espero que ele esteja bem.
Espero que esté bien.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Estoy segura de que está bien.
Vive em Paris há anos.
Vive en París desde hace años.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Onde está essa nota?
¿Dónde está esa nota?
Em que bolso te estás a esconder?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, número 17.
Olho à minha volta.
Miro a mi alrededor.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Oigo voces, anuncios, risas.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Também há alguns homens bem parecidos.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Levanto a vista para o grande relógio.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Já são mais de cinco horas.
Ya son más de las cinco.
Não quero andar por aí à noite.
No quiero andar por ahí de noche.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Onde está a saída?
¿Dónde está la salida?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Mostro-lhe a minha nota.
Le muestro mi nota.
Para esta morada.
A esta dirección.
Eu apanharia o elétrico.
Yo tomaría el tranvía.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Ou pagarás o dobro.
O pagarás el doble.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
Ela olha-me de cima a baixo.
Me mira de arriba abajo.
Chegarás encharcada de suor.
Llegarás empapada de sudor.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Talvez também um trabalho.
Quizás también un trabajo.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Ela indica-me o caminho.
Ella me señala el camino.
Obrigada.
Gracias.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Há tantas varandas.
Hay tantos balcones.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Los techos son grises y muy empinados.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Todas as lojas têm montras.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Me gustaría echar un vistazo.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.