Granada al-Andalus 1389
B1Portugués60 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
Es mi primer viaje a Granada.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
A muralha é alta e forte.
La muralla es alta y fuerte.
O ar cheira a especiarias e flores.
El aire huele a especias y flores.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Tomo té con menta en un patio fresco.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
O quarto é pequeno mas elegante.
La habitación es pequeña pero elegante.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Nos saludamos con cortesía.
Ele entrega-me a caixa.
Él me entrega la caja.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Lo abro y saco el manuscrito.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
Não é catalão. Também não é castelhano.
No es catalán. Tampoco es castellano.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
Isto é galego? Ou português?
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
Olho para o comerciante com surpresa.
Miro al comerciante con sorpresa.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
O comerciante encolhe os ombros.
El comerciante se encoge de hombros.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Le explico que necesito un descuento.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
Dois homens grandes entram na sala.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
O comerciante fala calmamente.
El comerciante habla con calma.
“O pagamento completo.”
“El pago completo.”
Não tenho escolha.
No tengo opción.
Pago o resto do dinheiro.
Pago el resto del dinero.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Mi negocio en Granada aún no termina.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.