Mãe Holle
B1Portugués59 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
A madrasta ficou zangada.
La madrastra se enojó.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
As penas voavam como flocos de neve.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Esto es por ser tan trabajadora.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Contó todo lo que le había pasado.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Que nojo! Não quero sujar-me.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
El segundo día fue más perezosa.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
Não abanava a cama como devia.
No sacudía la cama como debía.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Agora vai cair-me o ouro.
Ahora me va a caer el oro.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Esa es la recompensa por tu servicio.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.