Yvonne w Paryżu, 1893
B1Polaco54 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Llegamos a la estación de Lyon.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Jules to mój kuzyn.
Jules es mi primo.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Espero que esté bien.
Na pewno nic mu nie jest.
Estoy segura de que está bien.
Mieszka w Paryżu od lat.
Vive en París desde hace años.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Gdzie jest ta kartka?
¿Dónde está esa nota?
W której kieszeni się chowasz?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, número 17.
Rozglądam się wokół.
Miro a mi alrededor.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Oigo voces, anuncios, risas.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Spoglądam na duży zegar.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Jest już po piątej.
Ya son más de las cinco.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
No quiero andar por ahí de noche.
Nawet w mieście świateł.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Gdzie jest wyjście?
¿Dónde está la salida?
Tutaj łatwo się zgubić.
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Pokazuję jej kartkę.
Le muestro mi nota.
Pod ten adres.
A esta dirección.
Ja pojechałabym tramwajem.
Yo tomaría el tranvía.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Albo zapłacisz podwójnie.
O pagarás el doble.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Me mira de arriba abajo.
Dotrzesz zlana potem.
Llegarás empapada de sudor.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Może też uda się znaleźć pracę.
Quizás también un trabajo.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Wskazuje mi drogę.
Ella me señala el camino.
Dziękuję.
Gracias.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Jest tyle balkonów.
Hay tantos balcones.
Dachy są szare i bardzo strome.
Los techos son grises y muy empinados.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Chciałabym rzucić okiem.
Me gustaría echar un vistazo.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.