Granada al-Andalus 1389
B1Polaco60 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Es mi primer viaje a Granada.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
La muralla es alta y fuerte.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
El aire huele a especias y flores.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Tomo té con menta en un patio fresco.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
Pokój jest mały, ale elegancki.
La habitación es pequeña pero elegante.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
Witamy się uprzejmie.
Nos saludamos con cortesía.
Wręcza mi skrzynkę.
Él me entrega la caja.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Lo abro y saco el manuscrito.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
No es catalán. Tampoco es castellano.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Miro al comerciante con sorpresa.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
Kupiec wzrusza ramionami.
El comerciante se encoge de hombros.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Le explico que necesito un descuento.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
Kupiec bębni palcami po stole.
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
Kupiec mówi spokojnie.
El comerciante habla con calma.
„Pełna kwota.”
“El pago completo.”
Nie mam wyboru.
No tengo opción.
Płacę resztę pieniędzy.
Pago el resto del dinero.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Mi negocio en Granada aún no termina.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.