Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
Ο ήλιος έδυσε απόψε στα σύννεφα·
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Αύριο θα έρθει η καταιγίδα, και το βράδυ, και η νύχτα·
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Έπειτα η αυγή, με το φως της καλυμμένο από ομίχλη·
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Μετά νύχτες, μετά μέρες, βήματα του χρόνου που φεύγει!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Όλες αυτές οι μέρες θα περάσουν· θα περάσουν μέσα σε πλήθος.
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Πάνω στην επιφάνεια των θαλασσών, πάνω στην επιφάνεια των βουνών,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Πάνω από ασημένια ποτάμια, πάνω από δάση όπου κυλάει
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Σαν έναν συγκεχυμένο ύμνο των νεκρών που αγαπάμε.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
Και το πρόσωπο των υδάτων, και το μέτωπο των βουνών.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Ρυτιδωμένα αλλά όχι γερασμένα, και τα δάση πάντα πράσινα
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Θα ανανεώνονται· ο ποταμός των πεδίων
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Θα παίρνει αδιάκοπα από τα βουνά τη ροή που δίνει στις θάλασσες.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Αλλά εγώ, κάθε μέρα σκύβοντας το κεφάλι μου πιο χαμηλά,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Περνάω, και κρυώνω κάτω από αυτόν τον χαρούμενο ήλιο,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Θα φύγω σύντομα, στη μέση της γιορτής,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Χωρίς να λείπει τίποτα από τον κόσμο, απέραντο και λαμπερό!
