Tyger Tyger, burning bright,
Τίγρη, τίγρη, που καίγεσαι λαμπρά,
In the forests of the night;
Στα δάση της νύχτας;
What immortal hand or eye,
Ποιο αθάνατο χέρι ή μάτι
Could frame thy fearful symmetry?
Θα μπορούσε να πλαισιώσει τη φοβερή συμμετρία σου;
In what distant deeps or skies.
Σε ποιες μακρινές αβύσσους ή ουρανούς
Burnt the fire of thine eyes?
Έκαιγε η φωτιά των ματιών σου;
On what wings dare he aspire?
Σε ποιες φτερούγες τόλμησε να φιλοδοξεί;
What the hand, dare seize the fire?
Ποιο χέρι τόλμησε να πιάσει τη φωτιά;
And what shoulder, & what art,
Και ποιος ώμος, και ποια τέχνη,
Could twist the sinews of thy heart?
Μπορούσε να στρίψει τους τένοντες της καρδιάς σου;
And when thy heart began to beat.
Και όταν η καρδιά σου άρχισε να χτυπά.
What dread hand? & what dread feet?
Ποιο τρομερό χέρι; Και ποια τρομερά πόδια;
What the hammer? what the chain,
Τι το σφυρί; τι η αλυσίδα;
In what furnace was thy brain?
Σε ποιο καμίνι σφυρηλατήθηκε ο εγκέφαλός σου;
What the anvil? what dread grasp.
Τι αμόνι; τι φοβερή λαβή.
Dare its deadly terrors clasp?
Τόλμησε να αγκαλιάσει τους θανάσιμους τρόμους του;
When the stars threw down their spears
Όταν τα αστέρια έριξαν τα δόρατά τους
And water'd heaven with their tears:
Και πότισαν τον ουρανό με τα δάκρυά τους:
Did he smile his work to see?
Χαμογέλασε βλέποντας το έργο του;
Did he who made the Lamb make thee?
Άραγε αυτός που έφτιαξε το Αρνί έφτιαξε και εσένα;
Tyger Tyger burning bright,
Τίγρη, τίγρη, που καίγεσαι λαμπρά,
In the forests of the night:
Στα δάση της νύχτας:
What immortal hand or eye,
Ποιο αθάνατο χέρι ή μάτι
Dare frame thy fearful symmetry?
Τολμά να πλάσει τη φοβερή συμμετρία σου;
