Yvonne em Paris, 1893
B1Πορτογαλικά54 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Το τρένο επιβραδύνει. Κοιτάζω από το παράθυρο.
Chegamos à estação de Lyon.
Φτάνουμε στον σταθμό Λυών.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Ο σταθμός είναι μεγάλος και θορυβώδης. Υπάρχουν άνθρωποι παντού.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
Στις εκθέσεις του χωριού μας ποτέ δεν έχει τόσο κόσμο.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Σέρνω τη βαλίτσα μέχρι την πόρτα του τρένου.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Είπα στη μαμά ότι πακετάραμε πάρα πολλά.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Ένας κύριος με βοηθάει να κατέβω από το τρένο.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Ισιώνω τη φούστα μου και φτιάχνω το καπέλο μου.
Tantas caras... onde está o Jules?
Τόσα πρόσωπα... πού είναι ο Ζυλ;
O Jules é o meu primo.
Ο Ζυλ είναι ο ξάδερφός μου.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Αυτός μου βρήκε δουλειά με τη Μαντάμ Λεφέβρ.
Espero que ele esteja bem.
Ελπίζω να είναι καλά.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Vive em Paris há anos.
Ζει στο Παρίσι εδώ και χρόνια.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Ευτυχώς που έχω τη διεύθυνση γραμμένη.
Onde está essa nota?
Πού είναι αυτό το σημείωμα;
Em que bolso te estás a esconder?
Σε ποια τσέπη κρύβεσαι;
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, αριθμός 17.
Olho à minha volta.
Κοιτάζω γύρω μου.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Ακούω φωνές, ανακοινώσεις, γέλια.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Αυτές οι Παριζιάνες ξέρουν να ντύνονται.
Também há alguns homens bem parecidos.
Υπάρχουν και μερικοί καλοί άντρες.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Αλλά ο ξάδερφός μου δεν είναι ακόμα εδώ.
Levanto a vista para o grande relógio.
Κοιτάζω προς το μεγάλο ρολόι.
Já são mais de cinco horas.
Είναι ήδη περασμένες πέντε.
Não quero andar por aí à noite.
Δεν θέλω να περιπλανηθώ τη νύχτα.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Ούτε καν στην πόλη των φώτων.
Onde está a saída?
Πού είναι η έξοδος;
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Εδώ μπορεί κανείς να χαθεί εύκολα.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Πλησιάζω μια γυναίκα με φιλική εμφάνιση.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Συγγνώμη. Είναι μακριά το δέκατο διαμέρισμα;
Mostro-lhe a minha nota.
Της δείχνω το σημείωμά μου.
Para esta morada.
Σε αυτή τη διεύθυνση.
Eu apanharia o elétrico.
Θα έπαιρνα το τραμ.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Αλλά με αυτή τη βαλίτσα, ίσως να μην σε αφήσουν να μπεις.
Ou pagarás o dobro.
Ή θα πληρώσεις διπλά.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
Κι αν περπατήσω, πόσος χρόνος θα είναι, νομίζετε;
Ela olha-me de cima a baixo.
Με κοιτάζει από πάνω μέχρι κάτω.
Chegarás encharcada de suor.
Θα φτάσεις μούσκεμα στον ιδρώτα.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Μπορώ να σου βρω ένα μέρος κοντά, αν θέλεις.
Talvez também um trabalho.
Ίσως και μια δουλειά.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Ευχαριστώ αλλά... προς ποια κατεύθυνση είναι το τραμ;
Ela indica-me o caminho.
Μου δείχνει τον δρόμο.
Obrigada.
Ευχαριστώ.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Βγαίνω από μια μεγάλη πόρτα και πατάω στον δρόμο.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Ο δρόμος είναι γεμάτος άμαξες, τραμ και ανθρώπους.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Τα κτίρια απέναντι έχουν πέντε ή έξι ορόφους.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Τα παράθυρα είναι ψηλά και έχουν διακοσμητικά κάγκελα.
Há tantas varandas.
Υπάρχουν τόσα μπαλκόνια.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Οι στέγες είναι γκρι και πολύ απότομες.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Τα παράθυρα του τελευταίου ορόφου είναι μικρά και προεξέχουν από τη στέγη.
Todas as lojas têm montras.
Όλα τα καταστήματα έχουν βιτρίνες.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Αλλά τώρα πρέπει να δω τη Μαντάμ Λεφέβρ.