Granada al-Andalus 1389
B1Πορτογαλικά60 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
Είναι το πρώτο μου ταξίδι στη Γρανάδα.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Τώρα, η Γρανάδα είναι η πιο σημαντική πόλη στη γη του αλ-Άνταλους.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Φτάνω στην πόλη από την Πύλη της Ελβίρα.
A muralha é alta e forte.
Το τείχος είναι ψηλό και δυνατό.
O ar cheira a especiarias e flores.
Ο αέρας μυρίζει μπαχαρικά και λουλούδια.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Οι δρόμοι είναι στενοί και γεμάτοι ζωή.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Περπατώ κατά μήκος της οδού Ζακατίν προς την Αλκαϊσερία.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Βλέπω μεταξωτά, χαλιά και κεραμικά στις αγορές.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Ακούω φωνές στα αραβικά, καστιλιάνικα και άλλες γλώσσες.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Είμαι εδώ για να παραλάβω ένα βιβλίο για την τριγωνομετρία.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Ο συνεργάτης μου από τη Βαλένθια έχει ήδη πληρώσει μια μεγάλη προκαταβολή.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Ο συγγραφέας του βιβλίου ονομάζεται Αλ-Τουσί.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Κάνω μια βόλτα στην πλατεία Μπιμπ-Ράμπλα.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Τα κτίρια είναι κομψά και οι κρήνες αναβλύζουν με φρέσκο νερό.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Πίνω τσάι με μέντα σε μια δροσερή αυλή.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Ανεβαίνω προς το Αλμπαϊθίν και βλέπω την Αλάμπρα από μακριά.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Θα ήθελα πολύ να δω τι υπάρχει πίσω από τα τεράστια τείχη της.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Δυστυχώς, δεν έχω πρόσκληση για την αυλή του σουλτάνου.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Δεν έχω δει ποτέ μια τόσο όμορφη πόλη.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Φτάνω σε ένα ήσυχο σπίτι στο Αλμπαϊθίν.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Ένας νεαρός μου ανοίγει την πόρτα και με καθοδηγεί μέσα.
O quarto é pequeno mas elegante.
Το δωμάτιο είναι μικρό αλλά κομψό.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Ένας έμπορος με περιμένει με ένα ξύλινο κουτί.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Χαιρετιόμαστε με ευγένεια.
Ele entrega-me a caixa.
Μου παραδίδει το κουτί.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Το ανοίγω και βγάζω το χειρόγραφο.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Τα γράμματα είναι καθαρά, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Δεν είναι καταλανικά. Ούτε καστιλιάνικα.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Οι λέξεις μοιάζουν, αλλά δεν τις καταλαβαίνω καλά.
Isto é galego? Ou português?
Είναι γαλικιανά; Ή πορτογαλικά;
Olho para o comerciante com surpresa.
Κοιτάζω τον έμπορο με έκπληξη.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
«Αυτή δεν είναι η γλώσσα που ζητήσαμε,» λέω.
O comerciante encolhe os ombros.
Ο έμπορος σηκώνει τους ώμους.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
«Η μετάφραση έχει γίνει. Η δουλειά έχει ολοκληρωθεί.»
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Του εξηγώ ότι χρειάζομαι έκπτωση.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
«Πρέπει να πληρώσω για άλλη μετάφραση στο Τολέδο.»
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Ο έμπορος χτυπάει τα δάχτυλά του δυνατά στο τραπέζι.
Dois homens grandes entram na sala.
Δύο μεγάλοι άντρες μπαίνουν στο δωμάτιο.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Σταματούν ακριβώς πίσω μου, ένας σε κάθε πλευρά.
O comerciante fala calmamente.
Ο έμπορος μιλάει ήρεμα.
“O pagamento completo.”
«Πλήρης πληρωμή.»
Não tenho escolha.
Δεν έχω επιλογή.
Pago o resto do dinheiro.
Πληρώνω το υπόλοιπο των χρημάτων.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Παίρνω το βιβλίο και φεύγω χωρίς λέξη.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Κατεβαίνω από το Αλμπαϊθίν κατά μήκος της Κουέστα ντελ Τσαπίθ.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Η δουλειά μου στη Γρανάδα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Πρώτα πρέπει να βρω ένα μέρος για να κοιμηθώ.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Φτάνω στην Καρέρα ντελ Ντάρο, δίπλα στο ποτάμι.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Βρίσκω ένα ήσυχο και καθαρό πανδοχείο.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Αφήνω τα πράγματά μου, ξεκουράζομαι λίγο και βγαίνω ξανά.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Θέλω να δω τα μεταξωτά ενός συνιστώμενου εμπόρου.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Μου είπαν ότι το κατάστημά του είναι στην οδό Καλδερερία.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Περπατώ μέσα από σοκάκια με λάμπες λαδιού και μυρωδιά δέρματος.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Φτάνω στο κατάστημα και χαιρετώ τον έμπορο.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Μου δείχνει ρολά από μετάξι με έντονα χρώματα.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Αγγίζω τα υφάσματα προσεκτικά. Είναι μαλακά.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Τα χρώματα είναι κόκκινα, μπλε, πράσινα και χρυσά.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Μου αρέσει αυτό που βλέπω. Ίσως αγοράσω κάτι αύριο.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Σήμερα ήταν μια μεγάλη μέρα. Επιστρέφω στο πανδοχείο.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Από το παράθυρό μου, βλέπω τα φώτα της πόλης και τη σκιά της Αλάμπρα.