O Pescador e a Sua Esposa
B1Πορτογαλικά29 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Era uma vez um pescador e a sua esposa.
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένας ψαράς και η γυναίκα του.
Viviam numa pequena cabana perto do mar.
Ζούσαν σε μια μικρή καλύβα κοντά στη θάλασσα.
O pescador ia todos os dias ao mar pescar.
Ο ψαράς πήγαινε κάθε μέρα στη θάλασσα για να ψαρέψει.
Um dia, apanhou um peixe mágico.
Μια μέρα, έπιασε ένα μαγικό ψάρι.
O peixe podia falar e pediu para ser libertado.
Το ψάρι μπορούσε να μιλήσει και ζήτησε να το αφήσει ελεύθερο.
O pescador colocou o peixe de volta na água.
Ο ψαράς άφησε το ψάρι στο νερό.
Quando voltou a casa, contou à sua esposa.
Όταν γύρισε στο σπίτι, το είπε στη γυναίκα του.
Ela disse-lhe para pedir uma casa melhor.
Εκείνη του είπε να ζητήσει ένα καλύτερο σπίτι.
O pescador voltou ao mar e chamou o peixe.
Ο ψαράς γύρισε στη θάλασσα και φώναξε το ψάρι.
O peixe concedeu o desejo.
Το ψάρι εκπλήρωσε την επιθυμία.
Agora viviam numa casa bonita.
Τώρα ζούσαν σε ένα όμορφο σπίτι.
Mas logo a esposa quis um palácio.
Αλλά σύντομα η γυναίκα ήθελε ένα παλάτι.
Pediu ao pescador que falasse com o peixe outra vez.
Ζήτησε από τον ψαρά να μιλήσει ξανά με το ψάρι.
O peixe deu-lhes um grande e belo palácio.
Το ψάρι τους έδωσε ένα μεγάλο και όμορφο παλάτι.
Tinham criados e roupas elegantes.
Είχαν υπηρέτες και κομψά ρούχα.
Mas a esposa ainda não estava feliz.
Αλλά η γυναίκα ακόμα δεν ήταν ευτυχισμένη.
Queria ser imperatriz.
Ήθελε να γίνει αυτοκράτειρα.
O pescador foi ao mar com medo.
Ο ψαράς πήγε στη θάλασσα με φόβο.
O mar estava cinzento e muito agitado.
Η θάλασσα ήταν γκρίζα και πολύ ταραγμένη.
O peixe concedeu o desejo e ela tornou-se imperatriz.
Το ψάρι εκπλήρωσε την επιθυμία και εκείνη έγινε αυτοκράτειρα.
Agora ela tinha todo o poder.
Τώρα είχε όλη τη δύναμη.
Mas queria mais. Queria ser como Deus.
Αλλά ήθελε περισσότερα. Ήθελε να είναι σαν τον Θεό.
O pescador não queria pedir isso, mas fê-lo.
Ο ψαράς δεν ήθελε να το ζητήσει, αλλά το έκανε.
O mar estava negro e o vento era forte.
Η θάλασσα ήταν μαύρη και ο άνεμος ήταν δυνατός.
O peixe não respondeu nada.
Το ψάρι δεν απάντησε τίποτα.
Quando o pescador voltou, o palácio tinha desaparecido.
Όταν ο ψαράς γύρισε, το παλάτι είχε εξαφανιστεί.
A esposa estava de volta à velha cabana.
Η γυναίκα ήταν πάλι στην παλιά καλύβα.
E assim viveram como no início.
Και έτσι έζησαν όπως στην αρχή.
Tinham perdido tudo por quererem demasiado.
Είχαν χάσει τα πάντα επειδή ήθελαν πάρα πολλά.