Mãe Holle
B1Πορτογαλικά59 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια χήρα που είχε δύο κόρες.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Η μία ήταν εργατική, η άλλη ήταν τεμπέλα.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Η μητέρα αγαπούσε περισσότερο την τεμπέλα κόρη, γιατί ήταν δική της.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Η θετή κόρη έπρεπε να κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Κάθε μέρα έπρεπε να κάθεται δίπλα στο πηγάδι και να γνέθει μέχρι να ματώσουν τα δάχτυλά της.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Μια μέρα, η άτρακτος λερώθηκε με αίμα και έπεσε στο πηγάδι.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Το κορίτσι πήγε στη μητριά της και της είπε τι συνέβη.
A madrasta ficou zangada.
Η μητριά θύμωσε.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Της είπε να πάει να βγάλει την άτρακτο από το πηγάδι.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Το κορίτσι γύρισε στο πηγάδι και πήδηξε μέσα από θλίψη.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Όταν ξύπνησε, βρισκόταν σε ένα όμορφο λιβάδι με πολλά λουλούδια.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Περπάτησε μέσα από το λιβάδι μέχρι που έφτασε σε έναν φούρνο γεμάτο ψωμί.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Έβγαλε όλα τα ψωμιά με το φτυάρι του ψωμιού.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Μετά έφτασε σε ένα δέντρο γεμάτο ώριμα μήλα.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Κούνησε το δέντρο μέχρι που έπεσαν όλα τα μήλα.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Τελικά, έφτασε σε ένα σπιτάκι όπου μια γριά την κοίταξε από την πόρτα.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Η γριά είχε πολύ μεγάλα δόντια, και το κορίτσι φοβήθηκε.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Από τι φοβάσαι, παιδί; Μείνε μαζί μου.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Αν κάνεις καλά τη δουλειά, θα είσαι καλύτερα μαζί μου.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Απλά πρέπει να κουνάς καλά το κρεβάτι μου για να χιονίσει στη Γη.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Το κορίτσι δέχτηκε και άρχισε να δουλεύει για τη γριά.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Έκανε τα πάντα με προσοχή και κούνησε το κρεβάτι δυνατά.
As penas voavam como flocos de neve.
Τα φτερά πετούσαν σαν νιφάδες χιονιού.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Ζούσε ευτυχισμένη με τη μητέρα Χόλε και έτρωγε καλά κάθε μέρα.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Αλλά με τον καιρό, το κορίτσι έγινε λυπημένο.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Στην αρχή δεν ήξερε γιατί, αλλά ήταν από νοσταλγία.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Το κορίτσι είπε στη μητέρα Χόλε ότι της έλειπε το σπίτι της.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Χαίρομαι που θέλεις να επιστρέψεις. Θα έρθω μαζί σου.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Η μητέρα Χόλε την πήγε σε μια μεγάλη πόρτα.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Όταν το κορίτσι πέρασε από την πόρτα, έπεσε πάνω της μια βροχή από χρυσάφι.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Αυτό είναι για το ότι είσαι τόσο εργατική.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Της επέστρεψε επίσης την άτρακτο που είχε πέσει στο πηγάδι.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στη Γη, κοντά στο σπίτι της.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το χρυσό κορίτσι σου είναι εδώ!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Το κορίτσι μπήκε στο σπίτι καλυμμένο με χρυσάφι και έγινε δεκτό με χαρά.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Είπε όλα όσα της είχαν συμβεί.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Η μητέρα ήθελε την ίδια τύχη για την τεμπέλα κόρη της.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Η κόρη τρύπησε το δάχτυλό της με ένα αγκάθι για να λερώσει την άτρακτο με αίμα.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Μετά πέταξε την άτρακτο στο πηγάδι και πήδηξε πίσω της.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Έφτασε στο ίδιο όμορφο λιβάδι και περπάτησε τον ίδιο δρόμο.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Μπλιαχ! Δεν θέλω να λερωθώ.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Ούτε να το σκέφτεσαι! Μπορεί να μου πέσει ένα στο κεφάλι.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Έφτασε στο σπίτι της μητέρας Χόλε και δεν φοβήθηκε.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Προσφέρθηκε αμέσως να δουλέψει.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Την πρώτη μέρα δούλεψε σκληρά, σκεπτόμενη το χρυσάφι.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Τη δεύτερη μέρα ήταν πιο τεμπέλα.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Την τρίτη μέρα δεν σηκωνόταν πια νωρίς.
Não abanava a cama como devia.
Δεν κούνησε το κρεβάτι όπως έπρεπε.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Η μητέρα Χόλε κουράστηκε από αυτήν και της ζήτησε να φύγει.
Agora vai cair-me o ouro.
Τώρα θα μου πέσει το χρυσάφι.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Αλλά αντί για χρυσάφι, της έπεσε μια κατσαρόλα γεμάτη πίσσα.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Αυτή είναι η ανταμοιβή για την υπηρεσία σου.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στο σπίτι της, καλυμμένο με πίσσα.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το βρώμικο κορίτσι σου είναι εδώ!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Η πίσσα κόλλησε πάνω της και δεν έφυγε ποτέ ξανά.