Os Duendes e o Sapateiro
A2Πορτογαλικά18 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Um sapateiro e a sua esposa eram muito pobres.
Ένας τσαγκάρης και η γυναίκα του ήταν πολύ φτωχοί.
Só temos couro para um par de sapatos.
Έχουμε μόνο δέρμα για ένα ζευγάρι παπούτσια.
O sapateiro corta o couro e deixa-o sobre a mesa.
Ο τσαγκάρης κόβει το δέρμα και το αφήνει πάνω στο τραπέζι.
Na manhã seguinte, os sapatos estão terminados.
Το επόμενο πρωί, τα παπούτσια είναι τελειωμένα.
Que sapatos lindos! Quem os fez?
Τι όμορφα παπούτσια! Ποιος τα έφτιαξε;
Um cliente compra os sapatos e paga muito bem.
Ένας πελάτης αγοράζει τα παπούτσια και πληρώνει πολύ καλά.
Agora temos dinheiro para mais couro.
Τώρα έχουμε χρήματα για περισσότερο δέρμα.
Todas as noites deixa couro sobre a mesa.
Κάθε βράδυ αφήνει δέρμα πάνω στο τραπέζι.
Todas as manhãs, encontra sapatos terminados.
Κάθε πρωί βρίσκει τελειωμένα παπούτσια.
Vou esconder-me esta noite para ver quem nos ajuda.
Θα κρυφτώ απόψε για να δω ποιος μας βοηθάει.
Essa noite, veem dois pequenos duendes a trabalhar rapidamente.
Εκείνο το βράδυ, βλέπουν δύο μικρά ξωτικά να δουλεύουν γρήγορα.
São tão pequenos e não têm roupa!
Είναι τόσο μικρά και δεν φορούν ρούχα!
Temos que agradecê-los.
Πρέπει να τους ευχαριστήσουμε.
A esposa do sapateiro cose roupas novas para os duendes.
Η γυναίκα του τσαγκάρη ράβει καινούργια ρούχα για τα ξωτικά.
Essa noite, deixam a roupa na mesa.
Εκείνο το βράδυ, αφήνουν τα ρούχα πάνω στο τραπέζι.
Os duendes encontram a roupa e estão felizes.
Τα ξωτικά βρίσκουν τα ρούχα και είναι χαρούμενα.
Dançam e cantam, e nunca mais regressam.
Χορεύουν και τραγουδούν, και δεν επιστρέφουν ποτέ ξανά.
Graças aos duendes, o sapateiro nunca foi pobre outra vez.
Χάρη στα ξωτικά, ο τσαγκάρης δεν ήταν ποτέ ξανά φτωχός.