Yvonne w Paryżu, 1893
B1Πολωνικά54 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Το τρένο επιβραδύνει. Κοιτάζω από το παράθυρο.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Φτάνουμε στον σταθμό Λυών.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Ο σταθμός είναι μεγάλος και θορυβώδης. Υπάρχουν άνθρωποι παντού.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
Στις εκθέσεις του χωριού μας ποτέ δεν έχει τόσο κόσμο.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Σέρνω τη βαλίτσα μέχρι την πόρτα του τρένου.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Είπα στη μαμά ότι πακετάραμε πάρα πολλά.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Ένας κύριος με βοηθάει να κατέβω από το τρένο.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Ισιώνω τη φούστα μου και φτιάχνω το καπέλο μου.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Τόσα πρόσωπα... πού είναι ο Ζυλ;
Jules to mój kuzyn.
Ο Ζυλ είναι ο ξάδερφός μου.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Αυτός μου βρήκε δουλειά με τη Μαντάμ Λεφέβρ.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Ελπίζω να είναι καλά.
Na pewno nic mu nie jest.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Mieszka w Paryżu od lat.
Ζει στο Παρίσι εδώ και χρόνια.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Ευτυχώς που έχω τη διεύθυνση γραμμένη.
Gdzie jest ta kartka?
Πού είναι αυτό το σημείωμα;
W której kieszeni się chowasz?
Σε ποια τσέπη κρύβεσαι;
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, αριθμός 17.
Rozglądam się wokół.
Κοιτάζω γύρω μου.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Ακούω φωνές, ανακοινώσεις, γέλια.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Αυτές οι Παριζιάνες ξέρουν να ντύνονται.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Υπάρχουν και μερικοί καλοί άντρες.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Αλλά ο ξάδερφός μου δεν είναι ακόμα εδώ.
Spoglądam na duży zegar.
Κοιτάζω προς το μεγάλο ρολόι.
Jest już po piątej.
Είναι ήδη περασμένες πέντε.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Δεν θέλω να περιπλανηθώ τη νύχτα.
Nawet w mieście świateł.
Ούτε καν στην πόλη των φώτων.
Gdzie jest wyjście?
Πού είναι η έξοδος;
Tutaj łatwo się zgubić.
Εδώ μπορεί κανείς να χαθεί εύκολα.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Πλησιάζω μια γυναίκα με φιλική εμφάνιση.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Συγγνώμη. Είναι μακριά το δέκατο διαμέρισμα;
Pokazuję jej kartkę.
Της δείχνω το σημείωμά μου.
Pod ten adres.
Σε αυτή τη διεύθυνση.
Ja pojechałabym tramwajem.
Θα έπαιρνα το τραμ.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Αλλά με αυτή τη βαλίτσα, ίσως να μην σε αφήσουν να μπεις.
Albo zapłacisz podwójnie.
Ή θα πληρώσεις διπλά.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
Κι αν περπατήσω, πόσος χρόνος θα είναι, νομίζετε;
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Με κοιτάζει από πάνω μέχρι κάτω.
Dotrzesz zlana potem.
Θα φτάσεις μούσκεμα στον ιδρώτα.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Μπορώ να σου βρω ένα μέρος κοντά, αν θέλεις.
Może też uda się znaleźć pracę.
Ίσως και μια δουλειά.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Ευχαριστώ αλλά... προς ποια κατεύθυνση είναι το τραμ;
Wskazuje mi drogę.
Μου δείχνει τον δρόμο.
Dziękuję.
Ευχαριστώ.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Βγαίνω από μια μεγάλη πόρτα και πατάω στον δρόμο.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Ο δρόμος είναι γεμάτος άμαξες, τραμ και ανθρώπους.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Τα κτίρια απέναντι έχουν πέντε ή έξι ορόφους.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Τα παράθυρα είναι ψηλά και έχουν διακοσμητικά κάγκελα.
Jest tyle balkonów.
Υπάρχουν τόσα μπαλκόνια.
Dachy są szare i bardzo strome.
Οι στέγες είναι γκρι και πολύ απότομες.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Τα παράθυρα του τελευταίου ορόφου είναι μικρά και προεξέχουν από τη στέγη.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Όλα τα καταστήματα έχουν βιτρίνες.
Chciałabym rzucić okiem.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Αλλά τώρα πρέπει να δω τη Μαντάμ Λεφέβρ.