Wariat!

B1Πολωνικά24 κάρτες

Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.

1. Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.

   Βαρσοβία, έτος χίλια οκτακόσια εβδομήντα οκτώ.

2. Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.

   Το βράδυ, στο εστιατόριο, οι έμποροι πίνουν μπύρα και κουτσομπολεύουν.

3. No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?

   Και τι γίνεται μ’ αυτόν τον Βοκούλσκι; Δεν χρεοκόπησε ακόμα;

4. Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.

   Πήγε στον πόλεμο με την Τουρκία. Με όλα του τα μετρητά.

5. Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.

   Με τα λεφτά της γυναίκας του! Άφησε το μαγαζί κι έφυγε.

6. Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!

   Τρελός! Τρελός! Γιούζιου, άλλη μία μπύρα!

7. Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.

   Ίσως να έχει μυαλό για τις δουλειές; Ο στρατός πληρώνει καλά.

8. Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.

   Τέτοιες δουλειές δεν είναι για έντιμους ανθρώπους.

9. Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.

   Τον ξέρω χρόνια. Ήταν σερβιτόρος στον Χόπφερ.

10. W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.

    Την ημέρα σέρβιρε μπύρα στους πελάτες και τη νύχτα μελετούσε.

11. Kelner, który czyta książki? Ciekawe.

    Σερβιτόρος που διαβάζει βιβλία; Ενδιαφέρον.

12. Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.

    Μετά πήγε στο πανεπιστήμιο. Αλλά δεν ολοκλήρωσε τις σπουδές του.

13. Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?

    Γιατί; Του τελείωσαν τα χρήματα;

14. Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.

    Έφτιαχνε μπύρα μαζί με άλλους… και κατέληξε μέχρι το Ιρκούτσκ.

15. Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.

    Ο Βοκούλσκι συμμετείχε στην εξέγερση και γι’ αυτό τον εξόρισαν στη Σιβηρία.

16. A po Syberii? Wrócił i co?

    Και μετά τη Σιβηρία; Γύρισε και μετά;

17. Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!

    Παντρεύτηκε τη χήρα του Μίντσελ. Μεγαλύτερή του, αλλά είχε μαγαζί!

18. Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.

    Η γυναίκα του πέθανε και του άφησε τριάντα χιλιάδες ρούβλια.

19. I wszystko wziął na tę wojnę?

    Και τα ξόδεψε όλα σ’ αυτόν τον πόλεμο;

20. Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.

    Οι έμποροι στοιχημάτιζαν αν ο Βοκούλσκι θα χρεοκοπούσε.

21. Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.

    Όμως το μαγαζί του στην οδό Κρακόφσκιε Πρζεντμιέστσε πήγαινε περίφημα.

22. Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.

    Το διηύθυνε ο παλιός υπάλληλος, ο Ιγκνάτσι Ρζέτσκι.

23. Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.

    Ο Ρζέτσκι περίμενε τον φίλο του κάθε μέρα.

24. Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?

    Τρελός, σας λέω! Γιούζιου, ποιο μπουκάλι είναι αυτό τώρα;